Discover and read the best of Twitter Threads about #ناتل_خانلری
Most recents (1)
-در سال‌های تصدی #میرسلیم بر کتاب‌ها چه گذشت؟
دکتر احمد رجب‌زاده در کتاب «ممیزی کتاب» آمار و مطالب جالبی ارائه کرده است؛
خنده‌آورترین مثال‌ها بدین شرح است:
-«انوشیروان عادل» ( صفت «عادل» حذف شود چون انوشیروان که شاه است عادل نامیده شده است).
۱
دکتر احمد رجب‌زاده در کتاب «ممیزی کتاب» آمار و مطالب جالبی ارائه کرده است؛
خنده‌آورترین مثال‌ها بدین شرح است:
-«انوشیروان عادل» ( صفت «عادل» حذف شود چون انوشیروان که شاه است عادل نامیده شده است).
۱
-«عاشق» تبدیل شود به «علاقه‌مند و دوستدار».
-«زن! من تو را می‌توانم خوشبخت کنم» تبدیل شود به «خواهرم! من تو را می‌توانم خوشبخت کنم».
-جملهٔ «زانوی او را به نشانه ادب و اخلاص بوسید» بوسیدن باید حذف شود.
-کتاب «فریب‌خوردگان عشق» به «عاقبت غفلت» تغییر پیدا می‌کند.
۲
-«زن! من تو را می‌توانم خوشبخت کنم» تبدیل شود به «خواهرم! من تو را می‌توانم خوشبخت کنم».
-جملهٔ «زانوی او را به نشانه ادب و اخلاص بوسید» بوسیدن باید حذف شود.
-کتاب «فریب‌خوردگان عشق» به «عاقبت غفلت» تغییر پیدا می‌کند.
۲
-رمان «دختر سروان» هم که بارها مجوز انتشار گرفته بود، به خاطر آنکه مترجمش #ناتل_خانلری بود غیرمجاز شناخته شد.
-رمان «دلباخته» کلمه «دلبر» به «خواهر» تغییر کند.
-«سیرت رسول‌الله»(سیره ابن‌اسحق) از منابع دست‌اول تاریخ اسلام که متعدد به چاپ رسیده، غیرمجاز شد.
۳
-رمان «دلباخته» کلمه «دلبر» به «خواهر» تغییر کند.
-«سیرت رسول‌الله»(سیره ابن‌اسحق) از منابع دست‌اول تاریخ اسلام که متعدد به چاپ رسیده، غیرمجاز شد.
۳
