Discover and read the best of Twitter Threads about #گیلکی
Most recents (2)
بر خلاف فرمایش آقای گلستان، فارسی در اساس به همین صورت پدید آمده. در سراسر سرزمین‌های فارسی‌گویی و فارسی‌نویسی، صاحبان سخن واژه‌های منطقۀ خود را در آثارشان به کار برده‌اند و بسیاری از این واژه‌ها را وارد #فارسی_معیار کرده‌اند. چند نمونه را در توییت‌های بعدی مشاهده بفرمایید:/1
لغت #ملخ از زبان‌های ایرانی (میانۀ) شرقی و همتای ریشه‌شناختیِ آن یعنی #میگو از لهجه‌های جنوب وارد فارسی شده‌اند. اگر قرار بود همین لغت از نیای فارسی به ارث برسد چیزی مانند "مَِیه" (maye/meye) می‌بود. در رشته‌توییت پیوست بیشتر در این باره بخوانید:
گاهی شمار این واژه‌ها که به #واژۀ_گویشی نیز معروفند چنان در فارسیِ مناطقی بالا می‌رفته که لازم بوده واژه‌نامه‌ای مانند #لغت_فرس برای معرفی آنها به مردمان مناطق دیگرِ فارسی‌دانی نوشته شود. به توییت پیوست نگاه بفرمایید:
آکسفورد و پُل
به آن چه در فارسی #پُل می‌گویند در #بلوچی purt و در #کُردی perd گفته می‌شود. #دگرگونی_آوایی rt و rd به ل نمونه‌های زیادی دارد. در اوستایی هم به پل می‌گفته‌اند -pərətu. همۀ این واژه‌ها از صورت هندواروپایی -pértus* مانده‌اند که معنایش می‌شده «گذرگاه»./1
به آن چه در فارسی #پُل می‌گویند در #بلوچی purt و در #کُردی perd گفته می‌شود. #دگرگونی_آوایی rt و rd به ل نمونه‌های زیادی دارد. در اوستایی هم به پل می‌گفته‌اند -pərətu. همۀ این واژه‌ها از صورت هندواروپایی -pértus* مانده‌اند که معنایش می‌شده «گذرگاه»./1
از همین صورتِ هندواروپاییِ -pértus* در فرانسوی لغت port به معنی «بندر» باقی مانده (در اصل به معنی «گذرگاه و محل وارد شدن») که زبان فرانسوی آن را از portus لاتینی به همین معنی به ارث برده بوده (زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و... از #لاتینی سرچشمه گرفته‌اند)./2
لغت لاتینیِ portus به عنوان #وام‌واژه به انگلیسی هم وارد شده و در آن زبان به صورت port و به معنی «بندر» کاربرد پیدا کرده. همین واژه است که در نام کشور پرتغال نیز دیده می‌شود.
#زبان‌های_ایرانی (شامل فارسی، بلوچی، کردی، پشتو و...) نیز شاخه‌ای از #خانوادۀ_زبانی هندواروپایی هستند./3
#زبان‌های_ایرانی (شامل فارسی، بلوچی، کردی، پشتو و...) نیز شاخه‌ای از #خانوادۀ_زبانی هندواروپایی هستند./3
