Discover and read the best of Twitter Threads about #スパイファミリー
Most recents (1)
#スパイファミリー 第6話の英語字幕。クランチロールが少し勉強になった。ハンドラーに対し黄昏が「不安以外の要素が見当たらん…」と独り言つ場面。"Hello, anxiety, my old friend." これで大爆笑してる海外勢がたくさんいた
慣用句として心の片隅に置いておくか
それから、今回興味あったのが、ヨルが鍛錬でアーニャに説いた心構えのなかの「お姉さん」という言い回しの翻訳。単純にLadyかなって思ったんですよ。事実、NetFlix（日本版）ではcool ladyって訳してた。それがクランチロールだと"big girl"。あーなるほどというか流石というか
