Discover and read the best of Twitter Threads about #伊藤詩織
Most recents (2)
#伊藤詩織さん の著書『Black Box』の英訳版、いま届きました。 
17年10月に文春オンラインに掲載された『暴行被害を訴えた詩織さんが、手記を書いた理由』の英訳。これを掲載した時、いつか英訳を手伝えればと思っていた。けれども敢えて名乗りをあげなかった。完全な第三者が翻訳した方がよいと思ったから
twitter.com/i/events/92417…
原文 bunshun.jp/articles/-/4562
twitter.com/i/events/92417…
原文 bunshun.jp/articles/-/4562
17年の初会見当時『詩織』としか名乗っていなかった #伊藤詩織 さん 。この手記を発表したときも、『文春』は彼女を「詩織さん」と呼んでいました。私が彼女を「伊藤さん」と呼ばないのもこのため。当時からの彼女の勇気を讃え続けるためでした。英語版、心して読みます。
bunshun.jp/articles/-/456…
bunshun.jp/articles/-/456…
私の #性犯罪被害 について書いておきます。相手は当時医学部学生。その男とは2年前私が18才の時に知り合っています。しかし、私は医学部に進学する事で医学を学び何らか自分の家族がそうだったように何かが出来たらと思っていたのに対して、その男は金儲けがしたいと言っていました。
何回か一緒に話したり歩きながら物を見たりしていた時、印税で喰って行きたい。1所にいるのつまんないから船医になりたい。と言っていました。また、些細なこと例えば道を歩いていて老舗の練物屋さんをみて「毎日食べるのではなくて月1回に減らしてもこう言う丁寧で美味しい物が食べたいな」と私が言う
と、「訳分からない。こんなんじゃなくていいから食べたい時食べただけ喰える方がいいに決まってる」と言ったのが結構印象的です。とにかく、何から何迄、私とは感性が違いました。それで自然に連絡もしなくなり2年経過していました。私が20才になった秋のことです。私は従兄弟姉妹たちとほぼ一緒に
