Most recents (1)

ちょうど四半世紀くらい前、「ウェブを（英語）コーパスとして使う」ことが可能になったとき、最初に確認にかかったのが、グラフの「立ち上がり」局面に使われる用語でした。直前にコーパス言語学の先生に分けていただいたデータを頼りにしながらの作業で、ものすごく興奮したっけ。#何か思い出した

そのときは、曲線が下向きに転じたり、下がったりする場面で使われる表現を次に確認しにかかったのだけれど……。この間、手元のメモに増えるのは「立ち上がる」局面の表現ばかりなのが悲しい。

はなしが突然狭くなりますが、なぜ曲線の「上がる・下がる」系表現が必要だったかというと、日本語の技術文書では「変化する」という表現が超多用されるため。英語では「（急／徐々）に上／下がる」的に表現される場面が軒並み「変化」。適度にごまかして^^英訳するための表現が必要なのでした。