Discover and read the best of Twitter Threads about #日本語
Most recents (2)
#英語 In the context of "tacit endorsement of Ukraine drone strikes in Russia," a blogger asked "What in the heck is “tacit endorsement"?" <- This is where more knowledge of ＃日本語 (Japanese) would have helped. 黙認 <- If I may, literally "silent consent/ assent"? 1/
So other cultures have an easy time understanding. The Pentagon didn't say out loud "We endorse this," but they declined to say "We DON'T endorse this". That is tacit endorsement. #English idiom: What you don't say speaks volumes. 2/
In the first place, Ukraine doesn't need anyone's permission to hit back against Russia with home-grown drones. The weapons weren't provided by the Pentagon, so the Pentagon doesn't get to say no. It's just better for everyone involved to come to a... mutual understanding. 3/
#日本語 の「確信犯」2/7
参考までに、背景はきっとこちらの呟きです。
マナー講師みたいな側面はある表かも?
ただし(!)、マナーと違って、言葉が全く違う意味で使われるとコミュニケーションに大問題になるので、こういう表のまとめに意義はありましょう。正確ならば!
参考までに、背景はきっとこちらの呟きです。
マナー講師みたいな側面はある表かも?
ただし(!)、マナーと違って、言葉が全く違う意味で使われるとコミュニケーションに大問題になるので、こういう表のまとめに意義はありましょう。正確ならば!
#日本語 の「確信犯」3/7
飯間氏は、元ツイに対して、どちらも誤りとは言えない(そもそも「誤り」とはなんぞよ)、という本歌取りですね。
飯間氏の表について、ある方曰く:
「納得できるけれど、『確信犯』だけは左右(1と2)とが逆な気がする」
飯間氏の返答がこちら:
飯間氏は、元ツイに対して、どちらも誤りとは言えない(そもそも「誤り」とはなんぞよ)、という本歌取りですね。
飯間氏の表について、ある方曰く:
「納得できるけれど、『確信犯』だけは左右(1と2)とが逆な気がする」
飯間氏の返答がこちら:
