Discover and read the best of Twitter Threads about #最低の精度
Most recents (1)
以下⤵️のスレッドは逆説的に、私が訳者としてTwitterが現在検討している #自動翻訳化に反対する 根拠でもあります。昨今、機械翻訳業界ではヨーロッパの🇩🇪ドイツからは @DeepLcom が、アメリ🇺🇸からは @GoogleTranslatr が、我が🇯🇵日本からは @MiraiTranslate がと。三国三社が群雄割拠しています。⤵️
しかし訳者の目からすればどれも決定力に欠け、欠点を抱え現在進行形で改善を続けている途上のテクノロジーでしかありません。この内、TwitterはGoogle翻訳をデフォルト翻訳アドオンとしているため、自動翻訳化もデフォルトはGoogleとなる見込みです。三国三社の中でも #最低の精度 のものがです。
そのことを以前端的にこのスレッドで示しました。数ある機械翻訳サービスの中でも最低級の翻訳精度しかないものをTwitterの自動翻訳化のデフォルトにしてしまったら #冗談抜きでそのうち戦争を引き起こします。その位のリスクがあります。これがDeepLならみらい翻訳なら大丈夫という話でもありません。
