Discover and read the best of Twitter Threads about #自動翻訳化に反対します
Most recents (1)
これはヤバすぎる。Twitterが現在の #翻訳機能 を #強制自動化 することを検討中。🇧🇷ブラジルのユーザを対象に実証テスト中だそう。ただでさえ：
①不完全な翻訳エンジンで
②長文の翻訳が苦手で
③ハッシュタグが翻訳できない
という欠点を抱えているのに、こんな中途半端な翻訳機能を強制自動化❓
①不完全な翻訳エンジンで
②長文の翻訳が苦手で
③ハッシュタグが翻訳できない
という欠点を抱えているのに、こんな中途半端な翻訳機能を強制自動化❓
例）感情丸出しのハッシュタグ満載のツイート（自身のもの）はこんな風に翻訳されてしまう。恐ろしいのが「感情を押し殺す」という表現の英訳。”I trying to kill you"（お前を殺そうとしている）って何だ。原文の意味をまったく読み取れていない。原文の内容によっては誤解を生みまくることになる。 
勿論、Twitterのデフォルト翻訳エンジンには優れた面もある。それは、”それなりの文章構成”にすれば”ほぼ完璧な翻訳”をアウトプットすることも可能だからだ。プロなら翻訳のアウトプットを想定して、計算して、その文章構成でツイートすることもご覧のように可能だ。だが誰もがプロな訳ではない。
