Discover and read the best of Twitter Threads about #AbschiebePatenschaft
Most recents (1)
Es braucht eine linguistische Analyse zur #AbschiebePatenschaft. Hier ist sie.
Schauen wir, ob dieser Begriff wirklich in das Wörterbuch des Unmenschen gehört.
Ein Thread.
Zuerst die offizielle Definition, denn wir wollen der EU-Kommission nicht das Wort im Mund umdrehen.
1/11
Schauen wir, ob dieser Begriff wirklich in das Wörterbuch des Unmenschen gehört.
Ein Thread.
Zuerst die offizielle Definition, denn wir wollen der EU-Kommission nicht das Wort im Mund umdrehen.
1/11
Vielmehr schauen wir genau, was sie sagt. Die @EU_Commission schreibt im Neuen Migrations& Asylpakt: “Return sponsorship, whereby a Member State takes over responsibility for returning a person with no right to stay on behalf of another Member State" 2/11
ec.europa.eu/info/strategy/…
ec.europa.eu/info/strategy/…
Der Begriff „Abschiebe-Partnerschaft“ ist, so scheint es, eine in den Medien verwendete Ad-Hoc-Übersetzung auf Basis des EU-Sprachgebrauchs „Return Sponsorship“. (siehe u.a. Tagesschau. u.v.a.) Wobei der erste Teil des Wortes unsauber übersetzt wurde. 3/11
