Discover and read the best of Twitter Threads about #BahasaInggris
Most recents (1)
Belajar #BahasaArab autodidak itu lebih enak sambil mengaji. Sambil mempelajari tata bahasa dan memperkaya kosakata, kita juga dapat menemukan hal-hal yang biasanya tidak kita temukan saat membaca terjemahan Al-Qur'an. Ibaratnya sekali mendayung, 2-3 pulau terlampaui.
Kemarin saya menemukan hal yang menarik dalam Al-Qur`an surat Al-Baqarah ayat 286, yaitu:
لها ما كسبتْ وعليها ما اكتسبتْ
Yang diterjemahkan menjadi: "Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya."
لها ما كسبتْ وعليها ما اكتسبتْ
Yang diterjemahkan menjadi: "Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya."
Dalam terjemahan resmi Kementerian Agama RI, kata-kata di dalam kurung adalah tambahan yang digunakan untuk memperjelas terjemahan itu sendiri. Kalau kita kupas per bagian, arti harfiahnya hanya, "Baginya apa yang diusahakannya dan kepadanya apa yang diperbuatnya." Bingung, kan?
