Discover and read the best of Twitter Threads about #ByungChulHan
Most recents (3)
Hi #DisabilityTwitter . Could I have some support as I do something rather audacious?
You might be thinking: "Cy, you already published your email to HR across all platforms today. You can just sit back and relax."
But that email was basic. I learned nothing from that email. Nothing that I did not already know.
But that email was basic. I learned nothing from that email. Nothing that I did not already know.
But now I want to apply for something that I know my hero, an icon in philosophy, and you will all know her name in 20 years time, will read.
Her name? Shelley Lynn Tremain.
Yes, you already know her. Some of you. The rest of you? Catch up.
Her name? Shelley Lynn Tremain.
Yes, you already know her. Some of you. The rest of you? Catch up.
Has the press conference after a police shooting of a black victim, become a rite of sacrifice? And has us re-watching it, a partaking of the 'eucharist'?
#ReneGirard,""In primitive societies the risk of unleashed violence is so great & the cure so problematic that the emphasis naturally falls on prevention. The preventive measures naturally fall within the domain of religion, where they can on occasion assume a violent character.”
Consequently, religious practice above all aims to placate violence, and to inhibit its unleashing, by means of violence, no less. The conciliatory victim was laden with all of a society’s violent tendencies, which were then diverted to the exterior with the victim’s death. 2/
"Undinge. Umbrüche der Lebeswelt" del filósofo alemán* #ByungChulHan tiene un título de TRES palabras. Abro hilo👇
*sí, alemán: el hombre se formó, desarrolló su carrera, vive en Alemania y escribe en alemán desde hace 30 años; tiene tanto de surcoreano como como yo de mendocino
*sí, alemán: el hombre se formó, desarrolló su carrera, vive en Alemania y escribe en alemán desde hace 30 años; tiene tanto de surcoreano como como yo de mendocino
...y el traductor no fue capaz de traducir ninguna de ellas bien. Veamos:
1⃣ "Un·ding"
(lit. "in/a·cosa")
etimológicamente una "no-cosa", pero el significado vivo de la palabra es:
1. Absurdo, ridículo, disparatado.
2. Deforme, monstruoso, aterrador.
Traducción: "No-Cosa" 👇
1⃣ "Un·ding"
(lit. "in/a·cosa")
etimológicamente una "no-cosa", pero el significado vivo de la palabra es:
1. Absurdo, ridículo, disparatado.
2. Deforme, monstruoso, aterrador.
Traducción: "No-Cosa" 👇
Yo entiendo que BCH habla en su libro de #NoCosas, pero es que "Undinge" tiene una carga negativa APLASTANTE, que desaparece por completo en la traducción ¡Mal! 👇
