Discover and read the best of Twitter Threads about #Dante2021
Most recents (1)
1/ Gente que no ha leído a Dante le atribuye esta frase: «The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis». En inglés, porque así la leyeron y porque les parece que viste más, aunque el español sea más cercano al italiano.
2/ La leyeron en la novela de Dan Brown, que la usa de epígrafe, en un discurso de J. F. Kennedy, en The Guardian, en un libro de citas o en un tuit y no advierten que ni el estilo es el de Dante ni “crisis” ni “neutralidad” son palabras que figuren una sola vez en la Comedia.
3/ A Brown, a Kennedy y a sus repetidores la frase les gusta porque corresponde a la idea simplona de que la Comedia la escribió un señor de rígidos principios que se puso a decidir a quién mandaba al cielo y al infierno, y que desde luego nada podía reprobar más que la tibieza.
