Discover and read the best of Twitter Threads about #FightForShiori
Most recents (2)
総じて言えば、いまこのコロナ下で非正規労働をせざるを得ない女性が最もその影響を受け、苦しみ、貧困に陥り、自死を選んだり、餓死してしまっている要因は、安倍政権下のウーマノミクスの破綻、変わらず硬直化した労働制度、そして菅政権下での非正規雇用者に対する手厚い補償のなさに起因する。
その上で社会に蔓延するセクハラ、マタハラ、パワハラといったあらゆるハラスメントがあり、更に被害者をバッシングする病んだ社会がある。
まさに生地獄だ。
【英日対訳】日本の永続的な女性受難の時代「ウーマノミクスの破綻」を5分に纏めるスポット動画｜@ajplus note.com/tkatsumi06j/n/…
まさに生地獄だ。
【英日対訳】日本の永続的な女性受難の時代「ウーマノミクスの破綻」を5分に纏めるスポット動画｜@ajplus note.com/tkatsumi06j/n/…
伊藤詩織さんのBBCドキュメンタリーの字幕和訳の件。私はどこの放送局だろうと基本その翻訳を鵜呑みにしないが公式サイトの翻訳はどうして権威を持つ。だからこうして自分で和訳する。
【英日対訳】 #伊藤詩織さん インタビュー "Japan's #MeToo Moment" |英BBC（2017.12.15）note.com/tkatsumi06j/n/…
【英日対訳】 #伊藤詩織さん インタビュー "Japan's #MeToo Moment" |英BBC（2017.12.15）note.com/tkatsumi06j/n/…
#JapansSecretShame については公式には部分的なカットの和訳のみで全編を通しての和訳は存在しないと承知している。私が全幅の信頼を置く #FightForShiori の有志が大変な労力をかけて書き起こし全訳を行なっているが、これも第三者の検証を経たものではない。
sblackbox.wordpress.com/2018/07/14/bbc…
sblackbox.wordpress.com/2018/07/14/bbc…
船田さんが仰るように、伊藤詩織さんの英語は、その発音・文章構成力、どれをとっても完璧ではない。とくに口語調でインタビューに答える場合などはそうだし、荒さが目立ってくる。それでもコミュニケーションに支障はなくむしろ優れているからこそ各国に理解者を得ている。
