Discover and read the best of Twitter Threads about #Groping
Most recents (1)
【日英対訳】宇佐崎しろ氏「アクタージュ読者の皆様へ」Translation of Usazaki Shiro's statement: "To the readers of #ActAge,"｜2020.8.24｜ @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/… Now with bilingual introduction to add some context. #MeToo #WeToo #GropingIsSexualAssault
In translating this statement I took special care in the use of terminology that relate to sexual violence. As a professional translator and #HeForShe activist, I was particularly alarmed by the amateur translation of "強制わいせつ" as 'sexual harassment'. This is outright wrong.
By law, the definition of "強制わいせつ" is Forcible Indecency which is forcible enactment of sexually indecent acts against a person who is not under the age of 13. This is equivalent to sexual assault but NOT sexual harassment.
