Discover and read the best of Twitter Threads about #Subhashita

Most recents (2)

ಯಾವುದನೋ ಹುಡುಕುವಾಗ ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಜನ್ನನ ಯಶೋಧರ ಚರಿತೆಯಲಿ “ಭಾರತವರ್ಷ”ದ ಬಳಕೆ

#bhAratavarSha in #janna’s #yaSOdhara_carite (13th C CE)

SIrShAbharaNam dharegut-
karShaviLAsanada bhUmi sakaLajanakkam
harShamanIvudu bhArata
varShadayOdhyA suviShayadoL rAjapuram
The moonrise that’s the lustre of the boy’s teeth dispels sin which is a deluge of darkness, like moonrise dispels bees, thus folding the hearer’s hand lotuses(in respect)

Reminds of jayadEva’s #gIta_gOvindam
vadasi yadi kincidapi dantaruci kaumudi harati dara timiram atighOram
intembudumA kuvarana
dantaprabhe emba SItakaranudayadagha-
dhvAntaugha madhupa mAlike-
yan tolagise mugidudavana karasarasiruham

#yaSOdhara_carite #janna
v1-45
Read 66 tweets
The discussion about veena ( A class of stringed instruments from India) reminded me of this old translation of mine.

The beauty of Samskrta subhashitas touches every aspect of life!

वंशभवो गुणवानपि सङ्गविशेषेण पूज्यते पुरुषः।
नहि तुंबीफलविकलो वीणादंडः प्रयाति महिमानम्।।
Here is my translation of the same #Subhashita in #Kannada

ಮನೆತನ ಒಳ್ಳೇದಿದ್ರೇ ಸಾಲ್ದು
ನಡತೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ರೇ ಸಾಲ್ದು
ಮನ್ನಣೆ ಸಿಗ್ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ
ಒಳ್ಳೇ ಗೆಳೆತನ ಬೇಕಲ್ಲ ;

ಒಳ್ಳೇ ಬಿದ್ರಲ್ ಮಾಡಿದ್ರೂನೂ
ಚೆನ್ನಾಗ್ ತಂತೀ ಕಟ್ಟಿದ್ರೂನೂ
ಸೋರೇ ಬುರುಡೇ ಇಲ್ಲದೆ ವೀಣೆ
ಇಂಪಾಗ್ ಸರಿಗಮ ನುಡಿಯೋಲ್ಲ!

#ಚೌಪದಿ #4matra
It isn't enough if you come from a great family
It isn't enough if you have good qualities
If you want to be noticed, you need the right company.
Whether it has a good bamboo
Even with well-tied strings
A veena doesn't sound good without the gourd

My 'pale' English version
Read 9 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!