Discover and read the best of Twitter Threads about #eljuegodecalamar
Most recents (1)
«El juego del calamar», la serie más vista de @NetflixES, está subtitulada con posedición, una práctica que precariza el sector, empeora la calidad de los subtítulos, las condiciones laborales de los traductores y que solo beneficia a las grandes empresas, que abaratan costes.
Mientras abarata costes en traducción, @NetflixES sube los precios a los usuarios, que pagan más por un servicio de peor calidad, con subtítulos poseditados en lugar de traducidos con la creatividad humana.
google.com/amp/s/cincodia…
google.com/amp/s/cincodia…
En la pestaña de actividad de visionado de @NetflixES existe la opción de quejarse de problemas en las obras, traducción incluida. Exijamos traducciones HUMANAS de calidad. No permitamos la precarización del sector.
