Discover and read the best of Twitter Threads about #ivrea
Most recents (2)
Read 59 tweets
Soixante-dix ans après sa mort, l’entrée d’#Orwell dans le domaine public fait l’objet d’une actualité éditoriale qui donne l’occasion à quelques libraires (ici @ombresblanches) de donner à voir son œuvre traduite. Rappelons les avatars de la réception en France de cet auteur => 
C’est en mauvaise littérature que « 1984 » a été traitée, depuis sa première version française en 1950, par son éditeur (et en général par le monde des lettres parisien). Pendant soixante-huit ans, c’est en effet la même traduction fautive et caviardée qui a été réimprimée =>
Tronquée de 42 phrases et de certaines parties de dialogues, la première traduction de « Nineteen-eighty-four » parue chez Gallimard en 1950 (éditée à partir de 1972 au format poche dans la collection « Folio ») contient plusieurs contresens et erreurs => blog.agone.org/post/2019/03/1…
