Discover and read the best of Twitter Threads about #japanssecretshame
Most recents (3)
2020年最初のnote
1（84）2020/1/7
【英日対訳】世界で賞賛された #女性の選択する権利 に関するミシェル・ウィリアムズのゴールデングローブ賞受賞スピーチ（※動画付き） via @nowthisnews｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…
年始から力強いスピーチに心打たれました。
1（84）2020/1/7
【英日対訳】世界で賞賛された #女性の選択する権利 に関するミシェル・ウィリアムズのゴールデングローブ賞受賞スピーチ（※動画付き） via @nowthisnews｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…
年始から力強いスピーチに心打たれました。
2（85）2020/1/8
【英日対訳】２２年前、英国議会で #対イラク武力行使 審議中にあるベテラン議員が行った武力行使反対討論（反戦論）｜1998.02.17｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…
🇺🇸米国と🇮🇷イランの緊張が高まる中で注目されたある古いスピーチがありました。
【英日対訳】２２年前、英国議会で #対イラク武力行使 審議中にあるベテラン議員が行った武力行使反対討論（反戦論）｜1998.02.17｜戦いのノート @tkatsumi06j note.com/tkatsumi06j/n/…
🇺🇸米国と🇮🇷イランの緊張が高まる中で注目されたある古いスピーチがありました。
たった今 #note 事務局からこんな通知を受けました。
多くの方に読んでいただき感謝します。
【翻訳検証】BBC Two『Japan's Secret Shame』(2018）の番組で伊藤詩織さんが語ったことが問題視されている点 #JapansSecretShame｜戦いのノート @tkatsumi06j #いま私にできること note.com/tkatsumi06j/n/…
多くの方に読んでいただき感謝します。
【翻訳検証】BBC Two『Japan's Secret Shame』(2018）の番組で伊藤詩織さんが語ったことが問題視されている点 #JapansSecretShame｜戦いのノート @tkatsumi06j #いま私にできること note.com/tkatsumi06j/n/…
【訳者あとがきにかえて】 #note 事務局から上記のような通知を受けて驚きました。今回のnote記事は、noteの課題企画『 #いま私にできること 』に乗っかって、伊藤詩織さんに対して展開されている被害者バッシングの中で「翻訳者の私にできること」を実践したみたものでした。
note.com/info/n/na1baa9…
note.com/info/n/na1baa9…
どうやら本来、 #note の企画趣旨は現在のコロナ自粛の中で『ひとりひとりが「今できること」』を共有しようというものだったようです。『困っている「誰か」に目を向け、頑張っている「誰か」を応援するために、それぞれできることを考えて教えてください』というものでした。打ってつけでした。
伊藤詩織さんのBBCドキュメンタリーの字幕和訳の件。私はどこの放送局だろうと基本その翻訳を鵜呑みにしないが公式サイトの翻訳はどうして権威を持つ。だからこうして自分で和訳する。
【英日対訳】 #伊藤詩織さん インタビュー "Japan's #MeToo Moment" |英BBC（2017.12.15）note.com/tkatsumi06j/n/…
【英日対訳】 #伊藤詩織さん インタビュー "Japan's #MeToo Moment" |英BBC（2017.12.15）note.com/tkatsumi06j/n/…
#JapansSecretShame については公式には部分的なカットの和訳のみで全編を通しての和訳は存在しないと承知している。私が全幅の信頼を置く #FightForShiori の有志が大変な労力をかけて書き起こし全訳を行なっているが、これも第三者の検証を経たものではない。
sblackbox.wordpress.com/2018/07/14/bbc…
sblackbox.wordpress.com/2018/07/14/bbc…
船田さんが仰るように、伊藤詩織さんの英語は、その発音・文章構成力、どれをとっても完璧ではない。とくに口語調でインタビューに答える場合などはそうだし、荒さが目立ってくる。それでもコミュニケーションに支障はなくむしろ優れているからこそ各国に理解者を得ている。
