Discover and read the best of Twitter Threads about #judaeoarabic

Most recents (1)

Would people be interested in an online reading club of an early #judaeoarabic Bible translation written in a phonetic writing?

I'd put up a weekly Google Doc with text with Hebrew and English parallel, and you'd be able to place comments and observations. #judeoarabicreading
Classical Judeo-Arabic is a calque on standard Arabic orthography and does not give very direct insight into how it was pronounced.
Phonetic writing is a direct transcription of what is being said, this allows one to get a unique insight into the pronunciation of Judeo-Arabic.
For example Proverbs 15:26:
כורה ארב פיכר אסו ואטהירה עינדוה אקואל אלואדׄיחה אנעימה
Hebrew parallel:
תּוֹעֲבַת יְהוָה, מַחְשְׁבוֹת רָע; וּטְהֹרִים, אִמְרֵי-נֹעַם.
English:
The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.
Read 6 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!