Discover and read the best of Twitter Threads about #lapleiade
Most recents (2)
En pocos días se cumplen 100 años de la muerte de Marcel Proust. Uno de los escritores que mas me ha electrificado. Quiero celebrarlo dejando un hilo de libros que he ido encontrando alrededor de su literatura y la enigmática figura de su personaje 🪡🧵/♾. 
Primero esta joya: “Paintings in Proust” de Eric Karpeles. Un estudio erudito sobre la pinacoteca presente en el “Tiempo perdido” portento de investigación que recupera el pasaje y la imagen del cuadro citado. En, @ThamesHudsonUSA
“Mort de Ma Grand-Mére” en el curioso sello Cent Pages de @ichetkar. Una hermosisima edición que se sumerge en la poderosa relación de Marcel con su abuela, Amadea. Parte de la colección cosaques.
Soixante-dix ans après sa mort, l’entrée d’#Orwell dans le domaine public fait l’objet d’une actualité éditoriale qui donne l’occasion à quelques libraires (ici @ombresblanches) de donner à voir son œuvre traduite. Rappelons les avatars de la réception en France de cet auteur =>
C’est en mauvaise littérature que « 1984 » a été traitée, depuis sa première version française en 1950, par son éditeur (et en général par le monde des lettres parisien). Pendant soixante-huit ans, c’est en effet la même traduction fautive et caviardée qui a été réimprimée =>
Tronquée de 42 phrases et de certaines parties de dialogues, la première traduction de « Nineteen-eighty-four » parue chez Gallimard en 1950 (éditée à partir de 1972 au format poche dans la collection « Folio ») contient plusieurs contresens et erreurs => blog.agone.org/post/2019/03/1…
