Discover and read the best of Twitter Threads about #malwasanderes
Most recents (1)
#malwasanderes Ein philologischer Bindfaden zu ausländischen Toponymen:
1. Ortsnamen sind Wörter. Die deutsche Sprache besteht aus deutschen Wörtern. Deshalb sind auch die Namen fremder Städte und Regionen, wenn sie in deutschen Äußerungen verwendet werden, deutsche Wörter.
1. Ortsnamen sind Wörter. Die deutsche Sprache besteht aus deutschen Wörtern. Deshalb sind auch die Namen fremder Städte und Regionen, wenn sie in deutschen Äußerungen verwendet werden, deutsche Wörter.
2. Das ist strukturell auch völlig unvermeidbar. Denn die deutsche Phonetik verändert das fremde Wort bei der Übernahme. Selbst wenn wir anfingen „Parie“ statt „Paris“ zu sagen, würde es sich nicht so anhören wie aus französischem Munde.
3. Wo keine (identitäts-)politischen Konflikte im Hintergrund stehen, ist das überhaupt kein Problem. Niemand stört sich an Ortsnamen wie „Rom“, „Mailand“, „Brüssel“, „Prag“, „Krakau“, „Moskau“ oder „Kopenhagen“. Und wir beschweren uns nicht über „Cologne“ oder „Munich“.
