Discover and read the best of Twitter Threads about #nadiehablaasí

Most recents (1)

Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua.
No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones.

#NadieHablaAsí
#XL8
LOS POSESIVOS
El inglés incide en el uso del posesivo muchísimo.
En español, el contexto, las desinencias, esa maravilla del dativo posesivo y otras marcas nos permiten tirar de artículo.
I forgot my coat -> Me he olvidado el abrigo
En general, no es buena idea repetir posesivos.
Read 4 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!