Discover and read the best of Twitter Threads about #nocosas
Most recents (1)
"Undinge. Umbrüche der Lebeswelt" del filósofo alemán* #ByungChulHan tiene un título de TRES palabras. Abro hilo👇
*sí, alemán: el hombre se formó, desarrolló su carrera, vive en Alemania y escribe en alemán desde hace 30 años; tiene tanto de surcoreano como como yo de mendocino
*sí, alemán: el hombre se formó, desarrolló su carrera, vive en Alemania y escribe en alemán desde hace 30 años; tiene tanto de surcoreano como como yo de mendocino
...y el traductor no fue capaz de traducir ninguna de ellas bien. Veamos:
1⃣ "Un·ding"
(lit. "in/a·cosa")
etimológicamente una "no-cosa", pero el significado vivo de la palabra es:
1. Absurdo, ridículo, disparatado.
2. Deforme, monstruoso, aterrador.
Traducción: "No-Cosa" 👇
1⃣ "Un·ding"
(lit. "in/a·cosa")
etimológicamente una "no-cosa", pero el significado vivo de la palabra es:
1. Absurdo, ridículo, disparatado.
2. Deforme, monstruoso, aterrador.
Traducción: "No-Cosa" 👇
Yo entiendo que BCH habla en su libro de #NoCosas, pero es que "Undinge" tiene una carga negativa APLASTANTE, que desaparece por completo en la traducción ¡Mal! 👇
