Discover and read the best of Twitter Threads about #sabíaisque
Most recents (1)
#SabíaisQue en la traducción al castellano de #AstérixLegionario (1967) y #AstérixEnLosJJOO (1968) hay dos personajes que se llaman igual?
En ambos hay un griego que se llama Sopaconondas.
(sigue) ⬇️
En ambos hay un griego que se llama Sopaconondas.
(sigue) ⬇️
Y, como os habréis ya imaginado, eso no era así en el original galo, donde se llamaban el primero Plazadetoros (sí, a un griego le puso ese nombre Goscinny... no era perfecto mi papá, por eso le quiero más todavía) y Croquemithène en el segundo.
(sigue) ⬇️
(sigue) ⬇️
Lo que más me sorprende es que ambos álbumes fueron traducidos por la misma persona, Jaume Perich (es.wikipedia.org/wiki/El_Perich) y no paso mucho tiempo entre uno y otro como para olvidar ese nombre.
¿Dejadez?
#AstérixTraducciones
¿Dejadez?
#AstérixTraducciones
