Discover and read the best of Twitter Threads about #taalkaartjes
Most recents (2)
Op verzoek van @hrmn78 een taalkaartje over de kalkoen proberen te maken. Dat is nogal een karwei, want de kalkoen is etymologisch gezien best een hoofdpijnvogel. Iedereen denkt dat-ie ergens anders vandaan komt en allemaal zitten ze mis. (1/11) #taalkaartjes 
De kalkoen kwam van oorsprong voor in Noord-Amerika, en werd daar door de Maya's al gedomesticeerd. Vervolgens ontstond een soort omgekeerde Columbus-verwarring: Europeanen dachten dat het dier uit India kwam, net als het reeds bekende parelhoen. (2)
Daarom noemde Fransen, Russen, Turken en vele anderen het dier naar India. Soms stond er in eerste instantie nog een aanduiding van de vogel voor, maar die is meestal weggevallen. Dan resteert dus iets als dinde (d'Inde), indyk of hindi. (3)
Misschien wel mijn lievelings van alle #taalkaartjes tot nu toe. De ui heeft namelijk een heleboel verrassende dwarsverbanden in petto, dwars door taalgroepen heen. Dat is zelfs wel een draadje waard. (1/11)
Ui is natuurlijk al best een raar woord. De uitgang -(e)n schijnt te zijn weggevallen omdat mensen het voor een meervoud aanzagen. Daardoor bleef alleen ui over. De variant (a)juin is ook best bekend, en daaraan is het verband met onion en oignon al beter te zien. (2/11)
De onion-woorden komen van unio(nem) in het Latijn, dat oorspronkelijk voor een unie stond, en waarschijnlijk een ui is gaan heten omdat die ui uit verschillende laagjes bestond die samen zo'n mooie bol vormden. (3/11)
