Discover and read the best of Twitter Threads about #わきまえろ
Most recents (1)
たしかに #わきまえろ は英語にするとKnow your place（分を弁えろ）で、森の発言は[would hope women to] Stay in their place（[女性が]分を弁えて留まる[ことを願う]）という含意があっただろうと思います。なのでそのカウンターとしては #RefuseToStayInPlace くらいが妥当かもしれません。
でもこれだけ案が出ても「コレだ！」と言えるものが”見出だせない”。なんでこうも難しいのか。女性にしかわからないからだ。わかったつもりでいても、この自然に出できた”猛り”のようなものを”翻訳”することに四苦八苦している。だから女性がそれぞれ「これがいい」と思ってくれればそれでいい。 
私がこの映画『アラジン』の動画を何度も投稿するのは、実はその詩にまさに今回問題となった”弁える”という言葉が使われているからです。ただ、訳詞では、歌に合わせた字幕のため、表現されていなかったのです。
#わきまえない女
#WontBeSilenced
#WontGoSpeechless
#わきまえない女
#WontBeSilenced
#WontGoSpeechless
