Discover and read the best of Twitter Threads about #新城カズマで英語

Most recents (1)

んで黒人俳優のSilvan elf(と髭無し女性ドワーフ)盛り上がりを眺めてるのですが、#theringsofpower #JRRT精読

英語圏:予告篇以来「原典に忠実じゃない」「Wokeすんな」
日本語圏:本編公開後「ダークエルフと黒人エルフて違うの?→ポリコレするなら本気で/オリジナルでやれ」

な感じ…(続
#theringsofpower #JRRT精読
ただ日本語圏ではHistory of Middle-earth全12巻も最新のNatureOfMiddle-earthも邦訳がないので
01)エルフの容貌については、#JRRT の最初期から最晩年までにいろいろ設定や範囲に変更があり、どの時点のものを「原典」とするかで違ってくる
(続
続)
01b)エルフの肌についてのfair of skinという表現は「白い」「美しい」いずれを(も)意味するのかEldar以外も含むのか…はけっこう微妙
01c)「ト翁は「黒い肌のエルフは絶対存在しない」とは書いてない!」等の「悪魔の証明」を誰かが言い出しかねないし^^;
#theringsofpower #JRRT精読
続)
Read 125 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!