Discover and read the best of Twitter Threads about #海外生存手册
Most recents (2)
#海外生存手册 – 听力
1.初到海外，头号问题就是听不懂外语，这分两种情况：
-语音识别：无法识别外国人发出的声音
-音义联系：听懂外国人说的单词，但连起来就不知道是什么意思
现实生活中的听力水平和考试中做听力题的能力不挂钩。我托福听力满分，在国外第一次给印度客服打电话也只听懂第一句话😭
1.初到海外，头号问题就是听不懂外语，这分两种情况：
-语音识别：无法识别外国人发出的声音
-音义联系：听懂外国人说的单词，但连起来就不知道是什么意思
现实生活中的听力水平和考试中做听力题的能力不挂钩。我托福听力满分，在国外第一次给印度客服打电话也只听懂第一句话😭
2.什么是”听懂”？
很多人对“听懂”的理解就存在问题。”听懂”不要求你去理解外国人对你说的每一个单词的含义，而是了解TA想表达什么信息。
这和你听中文的情况一致。你在听中文时，应该不会在心中把TA说出的每个字都解释一遍，而是尝试去理解TA的话中包含哪些具体信息(如什么人何时何地做了什么事)。
很多人对“听懂”的理解就存在问题。”听懂”不要求你去理解外国人对你说的每一个单词的含义，而是了解TA想表达什么信息。
这和你听中文的情况一致。你在听中文时，应该不会在心中把TA说出的每个字都解释一遍，而是尝试去理解TA的话中包含哪些具体信息(如什么人何时何地做了什么事)。
3. 音义联系
因此在现实生活中听懂外语，做到及时的音义联系，比准确的语音识别要更有意义。
提高语音识别能力，更多靠经验，只要听得够多就可以，多做听力题就是一个有效途径。
但提高音义联系的能力就要靠熟悉语境了。很遗憾做听力题不能实现，因为听力考试构建的语境是”考试语境”，与现实生活脱节。
因此在现实生活中听懂外语，做到及时的音义联系，比准确的语音识别要更有意义。
提高语音识别能力，更多靠经验，只要听得够多就可以，多做听力题就是一个有效途径。
但提高音义联系的能力就要靠熟悉语境了。很遗憾做听力题不能实现，因为听力考试构建的语境是”考试语境”，与现实生活脱节。
#文明人手册 - 润学
1. 很多想润的人只关注该如何润出去，却不知道润出去后该如何融入当地社会，以至于到了墙外无法独立生活，只能依赖当地华人和墙内资源。甚至有人在国外混不下去，即使要写悔过书也得回到墙内。
这并非仅仅是语言问题，根本原因还在于价值观，也就是他们最终没有成为“文明人”。
1. 很多想润的人只关注该如何润出去，却不知道润出去后该如何融入当地社会，以至于到了墙外无法独立生活，只能依赖当地华人和墙内资源。甚至有人在国外混不下去，即使要写悔过书也得回到墙内。
这并非仅仅是语言问题，根本原因还在于价值观，也就是他们最终没有成为“文明人”。
2. 润友一大认知偏差：想在墙外混，语言要学好。但是什么才叫"学好语言"？
对于大部分人而言，语言是一种传递信息的工具，语言中包含的信息才是重点。
是否"学好"一门语言，取决于能否能准确提取其中的信息，而非词汇语法发音等"技术指标"。
很多人学不好外语，因为他们拿语言学家的标准来要求自己（
对于大部分人而言，语言是一种传递信息的工具，语言中包含的信息才是重点。
是否"学好"一门语言，取决于能否能准确提取其中的信息，而非词汇语法发音等"技术指标"。
很多人学不好外语，因为他们拿语言学家的标准来要求自己（
3.因此对于大多数人而言，仅仅是"学好"语言完全不难，不需跟班请外教，不需语言考试刷分，甚至出国现学都完全来得及。你只要达到如下要求，你的语言水平就够应付日常生活了：
-当地人和你说话，你知道TA想让你做什么。
-你和当地人说话，TA知道你想让TA做什么。
语法词汇口音，不影响以上要求即可。
-当地人和你说话，你知道TA想让你做什么。
-你和当地人说话，TA知道你想让TA做什么。
语法词汇口音，不影响以上要求即可。
