Discover and read the best of Twitter Threads about #米議会襲撃
Most recents (8)
米アイスクリーム大手『ベンアンドジェリーズ』 @benandjerrys が #米議会襲撃 に抗議して1/8に連投ツイートを投稿しました。この８編のスレッド、以下繋げて簡単に訳してみます。
1/8 “昨日の[あれ]は抗議ではない。
白人至上主義を掲げるための暴動である。“
1/8 “昨日の[あれ]は抗議ではない。
白人至上主義を掲げるための暴動である。“
2/8 “あれは、そうすることが「可能」だからこそ起きた。その大部分が白人の叛乱者たちは、我々の民主社会の中枢をほぼ自由に、何の責を追うこともなく徘徊した。これが可能だったのは、彼らが白人だからに他ならない。彼らが白人でも褐色でも先住民でもないからこそ「可能」だったのだ。“
3/8 “議会下院や上院の演壇にまで辿り着いた白人の暴徒の一人が、実際に数分前まで副大統領が鎮座していたその椅子に座ることができたのは、まさに究極的な白人特権の体現といえよう。“
2021/1/6の #米議会襲撃 時、トランプ大統領の演説後も集会に留まり続けた戦場カメラマンで @NewYorker 寄稿者でもあるモゲルソン記者がスマホのカメラで議事堂内外で起きたことを克明に映像に納めていた。12分間の映像。A Reporter’s Footage from Inside the Capitol Siege newyorker.com/video/watch/a-…
解説記事によると、モゲルソン記者は1/6にトランプ大統領が“扇動的な（incendiary）演説“を行う以前から、どこかで暴力沙汰が生じると肌で感じていた。過激派グループや白人至上主義団体の動きをつぶさに追っていたからだ。大統領の演説後、トランプ支持者らを追って行ったところ、この映像が撮れた。
モゲルソンのテキスト版潜入ルポは、先週15日付の @NewYorker 電子版に“Among the Insurrectionists（叛乱者たちに囲まれて）”と題して掲載された。本来映像は取材目的だったため公開する予定ではなかったが、編集部はその歴史的重要性から掲載に踏み切ったのだという。
newyorker.com/magazine/2021/…
newyorker.com/magazine/2021/…
米統合参謀本部議長を含めた全7軍の最高幹部らが発したこの歴史的なメッセージ。世界中のメディアで話題になりましたが、私は出所不明の文書について懐疑的であり続けました。しかし、150年の歴史を持つ米海軍協会も日付付きでこのメッセージを掲載したことから改めて信頼し、全訳することにしました。
はじめに
２０２１年１月１２日，米軍8軍を統括する統合参謀本部（Joint Chiefs of Staff：JCS）が従軍する全米軍要員に対してメモを発しました。メモは軍関係者や各部隊のSNS等から広まり，全米のみならず全世界のメディアがその文書を入手し全文を公開しました。
２０２１年１月１２日，米軍8軍を統括する統合参謀本部（Joint Chiefs of Staff：JCS）が従軍する全米軍要員に対してメモを発しました。メモは軍関係者や各部隊のSNS等から広まり，全米のみならず全世界のメディアがその文書を入手し全文を公開しました。
#修正25条発動決議 【速報】ペンス副大統領に対し現大統領を「職務遂行不能」と判断し、閣議により大統領の即時罷免と副大統領による大統領職の代行を求める修正第25条の発動を求める下院決議案、賛成多数で可決。 ペンス大統領が24時間以内に議会の要請に応じない場合、下院は弾劾手続きを開始する。
共和党側からどうやら最後の5名が棄権した模様。NV=Not Votedのまま採決終了し閉会となった。まさしく共和党同志のシュワルツェネッガー氏が最近吐き捨てたように、一部共和党議員のspinelessness（臆病さ・決断力のなさ）が表れた採決となった。
この発言の通りに。
#米議会襲撃 1/6に何があったのか。初めは平和的な集会だった。だが次第にボルテージが上がり「襲撃してやろうぜ」と言う者が現れ始めた。彼らは口々に「トランプ大統領が集まれというから来た」と言う。集会は行進に、行進は襲撃へと変わっていく。そして制御不能となり、死傷者が出た。その全容。
当初は平和的な集会だったが警戒を強めた警察が催涙弾を打ち込む。怒った群衆が議事堂に突入。普通の閲覧は拒否できないので警察は当初放置。ところが展示物に触ったりと行為がエスカレートし遂に奥の議場にまで侵入しようとする者が現れ始める。事態はどんどん悪化する。
「この先は戦う者だけ！戦わない者は残れ！愛国者よ前進せよ！」議事堂の外で誘導する者がいる。警察は突入を試みる者たちを阻止しようとするが圧倒的に人手が足りない。突破され、議事堂の中で揉み合いになる。その中で硝子窓に登ろうしたあの元空軍兵士の女性が撃たれる。
#米議会襲撃 俳優で元加州知事のシュワルツェネッガー氏。共和党員の彼が米議事堂で起きた叛乱について7分に及ぶ動画メッセージを発信。両親がナチ支配下の国に生まれ育ち自身も幼少の頃、度重なる嘘と不寛容に晒されてきた彼が語り多くの共感を得たこととは…以下全訳です。
はじめに
2021年1月10日の夜，俳優で元政治家でもあるアーノルド・シュワルツェネッガーが，TwitterやYouTubeに「今週議会議事堂で起きた襲撃について，次の言葉を添えて，7分間に及ぶ長大なメッセージの動画を投稿しました。
“アメリカの同胞諸君や世界の友人に向けた私からのメッセージです。“
2021年1月10日の夜，俳優で元政治家でもあるアーノルド・シュワルツェネッガーが，TwitterやYouTubeに「今週議会議事堂で起きた襲撃について，次の言葉を添えて，7分間に及ぶ長大なメッセージの動画を投稿しました。
“アメリカの同胞諸君や世界の友人に向けた私からのメッセージです。“
11日昼現在，その動画は2500万回以上再生され，27万件リツイートされ，7万2千の引用ツイート，そして92万の「いいね」をされ，多くの米国メディアがその内容に感銘を受け報じています。
米在住映画評論家 @TomoMachi さんによる、 #米議会襲撃 に関する俳優で元カリフォルニア州知事でもある共和党員のアーノルド・シュワルツェネッガー @Schwarzenegger の7分に及ぶ歴史的なメッセージ動画の日本語翻訳スレッド。労作なのでまとめました。 threadreaderapp.com/thread/1348328…
ツイートはまだ途中だったようですが、このアプリでのまとめは同じスレッド内で同じ投稿者によるものであるかぎり、そして24時間以内の投稿であればスレッドがまるごと更新される仕組みになっています。町山さんが作業を終える頃にはスレッドまとめも更新されているでしょう。それまで暫しお待ちを。
町山さんご本人にもお伝えしましたが、最後まで記録してあってもページが更新されていない場合があります。その場合は、最後に表示される"force a refresh"をクリックしてください。これは日本語のスまとめにはない機能で、まとめた後でも前述の条件が揃えば更新されます。
#米議会乱入 俳優で元加州知事のアーノルド・シュワルツェネッガー。米議会議事堂で起きた『叛乱』について7分に及ぶ動画メッセージを発信。自身がナチスドイツ支配下のオーストリアに生まれ育ち、度重なる嘘と裏切りを見てきた。自身の両親も毒されていたことを初めて告白。視聴数300万以上。必聴
米在住の映画評論家 @TomoMachi さんが見事に翻訳されています。必読です。
