Discover and read the best of Twitter Threads about #豆腐男子翻译
Most recents (2)
my translations of mdzs snippets! \o/
#豆腐男子翻译 #mdzstranslation
#豆腐男子翻译 #mdzstranslation
ch 75 - hi i think im a little in love w wq actually.
#豆腐男子翻译
#豆腐男子翻译
ch 60 - finally maybe settled on “ridge of mass graves” as my translation for 乱葬岗 (I have issues with “burial mounds” lol)… but would like to hear thoughts! how do we like it 😗
#豆腐男子翻译
#豆腐男子翻译
ON THE JIANG FAMILY PRECEPT: 「明知不可而为之」
EXR and 7S both translate this as “Attempt the impossible.” CQL subtitles translate this as “To try what shouldn’t be tried.”
however, its true meaning—derived from Confucianism—is entirely different.
#豆腐男子翻译 #mdzs
EXR and 7S both translate this as “Attempt the impossible.” CQL subtitles translate this as “To try what shouldn’t be tried.”
however, its true meaning—derived from Confucianism—is entirely different.
#豆腐男子翻译 #mdzs
first, here’s my translation of the Jiang family precept (this will be relevant later!):
明知不可而为之
Do what you know you cannot [do / achieve].
明知不可而为之
Do what you know you cannot [do / achieve].
the Jiang family precept (top) is actually a slightly easier-to-parse variation of a tenet from《论语》The Analects of Confucius (bottom):
「明知不可而为之」
「知其不可而为之」
(both mean the same thing.)
「明知不可而为之」
「知其不可而为之」
(both mean the same thing.)
