Como era de esperar en alguien que trabaja de cara al público, Canela (al igual que Tendo y Nendo) utiliza mucho "keigo" (lenguaje honorífico) al hablar. #どうぶつの森 #AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch
En estas capturas nos informa del cierre temporal de la tienda Mini Nook por obras de ampliación, empleando expresiones de lenguaje formal y de keigo como:
昨日の放送でもお知らせしたとおり kinō no hōsō demo oshirase shita tōri: tal como informé en mi comunicado de ayer...
改装工事のため臨時休業となっております kaisō kōji no tame rinji kyūgyō to natte orimasu: (la tienda) cerrará de forma temporal por obras de reforma.
本日 〔ほんじつ〕 honjitsu: hoy (más formal que 今日 kyō)
明朝 〔みょうちょう〕myōchō: mañana por la mañana (más formal que 明日の朝 ashita no asa)
お待ちください〔おまちください〕omachi kudasai: les ruego que esperen; esperen, por favor (más formal que 待ってください matte kudasai)
Como he dicho, similar lenguaje veremos constantemente en la propia tienda de Tendo y Nendo por parte de los susodichos, así como en la de las hermanas Manitas.
Como nota curiosa, Pili nos dará las gracias por comprar algo con una expresión típica de Kansai, おおきに ōkini.
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.