¿Qué mejor en un juego japonés para dar las gracias que un o-jigi? #どうぶつの森 #AnimalCrossing #ACNH #NintendoSwitch
Aunque no lo llaman "o-jigi", sino que aparece en el menú de reacciones como ペコリ pekori, que es el "gitaigo" para el gesto de inclinar levemente la cabeza.
Si se hace repetidas veces, diríamos ペコペコ pekopeko. Sí, la misma palabra que para cuando "tenemos mucha hambre".
Con una pequeña diferencia: "tengo mucha hambre" se dice おなかがペコペコだ onaka ga pekopeko da, usando el "gitaigo" como un nombre.
Mientras que "inclinar repetidamente la cabeza" se diría más bien ペコペコする pekopeko suru, es decir, convirtiéndolo en un verbo.
En realidad el término más preciso para el gesto que hago en el vídeo y que tan cortésmente me devuelven Tendo y nendo, más que "o-jigi", es 会釈〔えしゃく〕 eshaku: una inclinación de unos 15º, bastante informal (generalmente para saludarse entre iguales).
Como es costumbre en ellos, en su día @Lau_chan y @luisete ya hicieron un estupendo hilo en @Japonismo explicando en detalle los distintos tipos de reverencias, cuándo y cómo se hacen. Si tenéis curiosidad, no dudéis en echarle por lo menos un vistazo.
japonismo.com/blog/el-arte-d…
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.