Thread by @kawanokatsuhito

#nihongo de hoy:

恐怖症〔きょうふしょう〕 kyōfushō (n.): fobia, temor irracional, miedo (a algo)

→ vía @take_yorusupe

高所恐怖症 〔こうしょきょうふしょう〕 kōsho kyōfushō: miedo a las alturas

閉所恐怖症 〔へいしょきょうふしょう〕 heisho kyōfushō: miedo a los espacios cerrados, claustrofobia

広場恐怖症 〔ひろばきょうふしょう〕 hiroba kyōfushō: miedo a los espacios abiertos, agorafobia

蜘蛛恐怖症 〔クモきょうふしょう〕 kumo kyōfushō: miedo a las arañas, aracnofobia

先端恐怖症 〔せんたんきょうふしょう〕 sentan kyōfushō: miedo a las agujas, belonefobia

外国人恐怖症 〔がいこくじんきょうふいしょう〕gaikokujin kyōfushō: xenofobia, miedo a los extranjeros

犬恐怖症〔いぬきゅうふしょう〕inu kyōfushō: miedo a los perros, fobia a los perros

男性恐怖症〔だんせいきょうふしょう〕dansei kyōfushō: fobia a los hombres

トムは犬恐怖症です〔トムはいぬきょうふしょうです〕　Tomu wa inu kyōfushō desu: Tom tiene fobia (miedo, temor) a los perros

私は高所恐怖症だから東京タワーに登らなかった 〔わたしはこうしょきょうふしょうだからとうきょうタワーにのぼらなかった〕watashi wa kōsho kyōfushō da kara, tōkyō tawā ni noboranakatta: no subí a la Torre de Tokio porque tengo fobia a (me dan miedo) las alturas

Pronunciación nativa de "kyōfushō":
ja.forvo.com/word/%E6%81%90…

Entonación:「KYŌF(U)SHŌ

Kanji:
恐　キョウ、こわ・い、こわ・がる、おそ・れる、おそ・ろしい miedo, temor (N3)

怖　フ、ホ、こわ・い、こわ・がる、おそ・れる miedo, pánico, temor (N3)

症　ショウ síntomas, enfermedad (N1)

Literalmente, 恐怖症 significa "tener síntomas (症) de que algo te da miedo (恐怖)" (o que algo te da miedo de forma patológica).

恐怖 〔きょうふ〕kyōfu es "miedo, temor" (como concepto general, no necesariamente como fobia).

Para decir que "algo nos da miedo" normalmente usaremos el adjetivo 怖い〔こわい〕kowai:

あの犬が怖い 〔あのいぬがこわい〕ano inu ga kowai: aquel perro me da miedo