Thread by @kawanokatsuhito

#nihongo de hoy:

手先 〔てさき〕 tesaki (n.): dedos, punta de los dedos; agente, subordinado, marioneta

手先が器用 / である〔てさきがきようである〕tesaki ga kiyō de aru: ser mañoso, ser hábil con las manos, ser un manitas, dársele a uno bien los trabajos manuales

トムは手先が器用だ〔とむはとてもてがきようだ〕Tomu wa totemo te ga kiyō da: Tom es muy habilidoso (es un manitas, tiene maña para los trabajos manuales)

私は手先が不器用だ〔わたしはてさきがぶきようだ〕watashi wa tesaki ga bukiyō da: soy poco hábil con las manos, soy torpe

私は父親の手先ではない〔わたしはちちおやのてさきではない〕watashi wa chichioya no tesaki de wa nai: yo no soy un instrumento (una marioneta) de mi padre

Pronunciación nativa de "tesaki":
ja.forvo.com/search/%E6%89%…

Entonación: teSAKI　 (→ odaka)

Kanji:

手　シュ、て、て-、た- 　mano (N4)

先　セン、さき previo, anterior; delante (N5)

Esta palabra tiene acento tonal "odaka".

Es decir, la partícula que le acompañe deberá pronunciarse con tono bajo.

手先が器用だ → teSAKI ga KIyō da

Ah, sí, ignorad el / que se me ha colado en el primer tuit, por favor. ^^U

Añado a esto que en la expresión 手先の器用な + N, es decir, usada como frase adjetival calificando a un nombre, 手先 pasa a tener entonación "heiban" y la partícula の mantiene el tono alto.

手先の器用な人 teSAKI NO KIyō na hito

Lo dicho: práctica y más práctica.