En la pierna de una de las colosales estatuas pertencientes al templo funerario de Ramsés II en Abu Simbel, una inscripción griega reza:
"Tras llegar el rey Psamético a Elefantina, estas cosas escribieron aquellos que navegaron con Psamético, hijo de Teocles, y llegaron...
...más allá de Kerkis, hasta donde el río (Nilo) se puede remontar. Potasimto conducía a los extranjeros; Amasis, en cambio, a los egipcios. Han escrito Archon, hijo de Amoibichos, y Peleqos, el hijo de Eudamo."
Se trata de un graffiti escrito por mercenarios greco-carios...
...durante el reinado del faraón Psamético II (595-589 a. C.). Es un testimonio más de un fenómeno conocido: la contratación de soldados griegos por reyes de la dinastía XXVI fue muy común, y estos hombres solían provenir de la zona de Jonia y Asia Menor.
En esta inscripción...
...podemos señalar dos hechos curiosos. Primero, el que uno de los jefes, cuyo orgien presumiblemente era griego, llevaba un nombre egipcio: Psamético, igual que el rey de turno y el abuelo de este. ¿Fue una manera de honrar a la realeza bajo cuyas órdenes se encontraba? Quizás.
El otro hecho es que en el graffiti se distingue claramente a dos grupos: egipcios y extranjeros. La palabra original para extranjero es ἀλογλōσōς (aloglosos), literamente "los que hablan otra lengua". Es destacable que no se hable de "griegos" ni nada por el estilo. Es un...
...grupo indeferenciado, indefinido, de no-egipcios. Para algunos estudiosos, esto muestra que la identidad griega todavía no había terminado de formarse. Para otros, señala el hecho de que había hombres de muchos orígenes entre las tropas.
Como fuera, este acto de vandalismo es un testimonio más de la gran movilidad que existía en el Mediterráneo antiguo, de personas, ideas y bienes. Un pequeño vistazo al mundo de unos soldados aburridos que quizás nunca imaginaron que sus nombres perdurarían tanto tiempo.
Bibliografía📚
-Struffolino, S. (2018). Iscrizione dei mercenari greci ad Abu Simbel.
Fotografías 📷
-Abu Simbel (Than217)
-Graffiti (Ross Thomas)
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.