1/ Ya he dicho que Oysterband tiene letras que pocas bandas en el mundo pueden igualar, ¿verdad? Un ejemplo es ésta canción, Oxford Girl, que tiene mucha historia detrás...
2/ La historia de la chica de Oxford es de las más clásicas baladas de asesinato inglesas, quizá basada en un asesinato de 1774. Chico conoce a chica, chico enloquece y mata a chica (hay docenas de derivadas de ella con versiones y motivos diversos). fresnostate.edu/folklore/balla…
3/ Así que a la chica de Oxford (o Wexford, o Lexington, el folklore tiene vida propia) la matan en un montón de canciones y el que habla siempre es el asesino, que acaba colgado, lo cual le sirve de poco a ella. mainlynorfolk.info/lloyd/songs/th…
4/ Entran en escena Ian Telfer y John Jones, de Oysterband y ponen de cabeza la canción (en las versiones según la cual el motivo del asesinato es el embarazo, y otros. Aquí la letra en inglés, traduzco (que no a parafraseo) en el resto del hilo:
oysterband.co.uk/lyrics/songs/O…
5/
conocí a un hombre cuyo hermano dijo
que conoció a un hombre que conoció a la chica de Oxford
¿es cierto lo que dicen?
¿lo hizo por miedo?
¿se acercaba el día en que el niño se notaría?
¿era la rabia o la vergüenza o el daño a su nombre?
¿era algo peor, alguien lo sabe?
6/
¿pagó ella el precio
por hacerlos mirar dos veces
como un vistazo al paraíso
a través de una tierra aburrida y amarga?
¿los pasó de largo?
¿se atrevió a mirarlos a los ojos?
¿los despreciaba a todos?
¿y lo entendieron?
7/
una pena para su padre
¿realmente lo abandonó?
una amante de su hermano
sí, todos le creemos.
tentación para sus superiores
no es mejor de lo que debería ser
infiel a su amante
él siempre supo que lo sería
8/
ella dice: nunca tuve oportunidad
de probar que se equivocan
mi tiempo fue breve, la historia larga
no, nunca tuve oportunidad
de probar que se equivocan
siempre son ellos los que escriben la canción
9/
¿él se fue a tierra?
¿encontraron la maleta?
¿la policía vino en tropel
sobre una pista ya fría?
¿él les llevó en el baile
¿se escapó a Francia?
¿se compró a sí mismo antes que el día se hiciera viejo?
10/10
o estaba destinada a perder
si se proponía elegir
nunca pudieron perdonarla
por agitar sus miedos
era demasiado joven
ahora la tierra ha detenido su lengua
puedes oír las voces
llamando a través de los años
Perdón por la tilde en "ésta".
#NiUnTuitSinSuErrata
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.