Thread by @OPEKabyle

"Si j'étais à votre place, vous qui avez tous ces moyens à votre disposition, je me mettrais même en quête des proverbes sur les volatiles, sur les arbres, sur tout".

"Allez voir des femmes de 80, 90 ans, questionnez-les !"

- Dda Aɛrab AT ΣMER -

SUITE⤵️

💜 RENCONTRE AVEC DDA AΣRAB AT ΣMER 💜

D nekki d ameksa wulli,
C'est moi, le berger des bêtes,

D lbaz ɣaf (yeddat ccir ?),
L'aigle (... ?)

Ur tetteɣ seg murḍusen,
Je ne mange ni de charognes,

Ur leḥḥuɣ d yir ṭṭir,
Ni ne prends vautours pour compagnie,

S teḥlalt weLleh ar ɛaceɣ,
Mon gibier n'est que licite,

Γef leḥṛam, sbeṛ ay axiṛ !
Et au pêché je préfère mieux la patience !

Fin.

💜 Sur TAJMAΣT 💜

Les conseils de ses parents sur le comportement a avoir lorsque les hommes échangent :

"Restez avec les sages de l'agora, et taisez-vous : écoutez plutôt ce dont ils discutent ! 👂
Ce qui est bon à prendre, prenez-le !
Quant au mauvais, sur place laissez-le !"

💜 Γef TAMUSNI¹ & TAMESLAYT² 💜

SAGESSE¹ : "Le savoir, ce n'est pas à elle de te chercher, c'est à toi de le faire".

LANGUE² : "Nous importons volontiers mauvais dictons et idéologies des autres langues, tandis qu'à leur tour, elles, ne prennent que le meilleur de la notre".

💜 Assoiffé de savoir et de culture, lui qui regrette de n'être jamais allé à l'école, il nous livre modestement qu'il a parcouru l'Algérie, passant par Berrikan, Tifennuɣin, puis Tamenṭit, avant d'arriver à Adrar, dans le sud Algérien.

La toponymie et les mots du corps humain, qu'il devinait comme encore authentiquement Berbères, ne lui étaient pas du tout étrangers, bien qu'il fût à des milliers de kilomètres de ses montagnes kabyles.

- "Notre histoire est simplement encore enfouie sous terre..." nous dit-il.

Il rapporte que Tariq IBN ZIYAD dit à ses hommes :

"Celui qui ne comprend pas, et fait semblant de comprendre, tuez-le !
Celui qui souhaite comprendre, expliquez-lui !
Celui qui croit comprendre mais est hésitant, faites-le s'exprimer, et ne passez à côté d'aucun savoir !"

💜 Petit poème composé par lui à son ami Dda Ḥsen UBELΓIT, sur la vie d'avant et d'aujourd'hui :

A Dda Ḥsen ad ak-nesteqsi,
Dda Ḥsen, laisse-nous te questionner,

Γef ddunit-aki :
Sur cette vie d'ici :

Amek akken i-ɛeddan leɛwam ?
Comment sont passées les années ? 1⃣/4⃣

Yar wass-nni d wass-aki,
Entre ce jour et maintenant,

Jeddi-k d jeddi,
Ton grand-père et puis le mien,

Yella lfiṛaq d ameqṛan !
L'écart est édifiant ! 2⃣/4⃣

Ass-a argaz yesɛa tili,
Aujourd'hui l'homme n'a plus faim,

Faḍma tetteḍḥi,
Et même Fatma sourit,

Kul-yiwen cceɣl-is iban,
Est tracé pour tous son destin, 3⃣/4⃣

Ma d ass-a aqlaɣ nettwali,
Mais aujourd'hui nous voyons bien,

Leḥya ur d-gri...
De la pudeur ? il ne reste rien...

Nnif ibeddel amekkan.
Et la fierté a pris chemin.

Fin. 4⃣/4⃣

💜 Deux autres poèmes de lui sur les changements physiques qu'a pu opérer sur lui la vieillesse qui s'en vient.

🌿POÈME 1

Helkeɣ lehlak d imṣennen,
Je suis atteint d'un mal très grand,
Qqureɣ am ṣnem yuɣ aṭan di lmeṛḍa,
Et mon corps, dur, est comme statufié, 1⃣/4⃣

Kul lḥaǧǧa ufan ddwa-s,
Ils ont trouvé remède à tout,

Lehlak uferḍas !
Jusqu'à l'alopécie !

Nek deg ixef yeǧǧa-yi-d ccama,
Qui touche ma tête qu'elle rend si nue, 2⃣/4⃣

Cekren-iyi ula d bibras,
On m'a fait mérites de l'ail triquetre,

Qeḍṛan errniɣ-as,
Avaler macérâts amers,

Swiɣ ula d lḥelba,
J'ai même du boire de la fenugrec, 3⃣/4⃣

Ay ul ur qeḍɛen,
Vous les coeurs pures,

Ay At Rebbi cetki-as !
Ô Saints de Dieu ! dites-lui qu'Il m'aide,

Deg fus-is i-g-lla dwa.
C’est dans Ses mains qu’est le remède.

Fin. 4⃣/4⃣

🌿POÈME 2

Ṭfeɣ aqeṛṛuy-iw cabeɣ,
Ma tête est blanche,

Tuɣmas akw huddeɣ,
Mes dents ? tombées,

Siwa aglim yezdin iɣsan,
Et n'ai plus que la peau sur les os, 1⃣/3⃣

Mi ṭseɣ la d-ttneqlabeɣ,
Assoupi, je dégringole,

Ad ttmektayeɣ,
Et me souviens,

Anida i-ɛeddan wussan ?
Où sont passés les jours sereins ? 2⃣/3⃣

A Ṛebbi d kečč ay ḍelbeɣ,
Seigneur, c'est bien toi Seul que j'implore,

Σfu-yi ma ḍelmeɣ,
Pardonne-moi si j'ai eu tort,

Ay Agellid Ameqṛan.
C'est bien Toi le Maître du sors.

Fin.3⃣/3⃣

@threadreaderapp unroll please