[FIL]
🌞 Des comptines, des poèmes, les relations H/F avant le mariage (amsewweq) etc.

Bref, "un pur moment de bonheur" - pour reprendre les mots de Σli ḤAǦǦAZ - avec Nna Ǧuhaṛ et ses amis qui l'entourent.

➡️

Comptines (dont comptines du Ramadan) ⤵️⤵️ À partir de la minute 3 dans la vidéo.

🚩CORRIGEZ EN COM' SI BESOIN🚩

🌿 Comptine 1 :

A tasekkurt n tmadaɣt, a tiwinaɣt,
I d ttawṛaɣt, i d ttazeggaɣt,
Mi tezmummeg am agur,
Cubaɣ wi' ttyewten s umur,
Cubaɣ wi' ttyewten s ukfen, teɣli tekfen,

1⃣/4⃣

🔤 Voici l'alphabet Kabyle ou "berbère-latin" (pas le tifinagh ‼️).

Il est aussi appelé "tamɛemrit" en référence à Mouloud Mammeri, le célèbre linguiste qui le fixa de manière définitive en 1973.

🔎 Il est composé de 33 lettres, dont voici le détail ci-dessous ⤵️⤵️ 🔎 33 lettres composées comme suit :

💠 23 lettres latines standards
(a b c d e f g h i j k l m n q r s t u w x y z)

➕ 8 lettres latines spéciales dîtes lettres "diacritées"
(č ḍ ǧ ḥ ṛ ṣ ṭ ẓ)

⤵️⤵️

[ SAVOIR ÊTRE ]

🍛 Comportements et coutumes Kabyles vis-à-vis de la nourriture.🍦

1- « Ṭmeɛ » : très tôt les adultes enseignent aux enfants de se comporter au mieux pour ne pas susciter "Ṭmeɛ" (= l'envie) auprès de leurs amis et camarades.

Suite ⤵⤵ Un adulte demandera par exemple à l'enfant de cacher une friandise qu'il lui offrirait.

De même, il est coutume qu'il lui fasse prendre son goûter entre quatre mûrs, et non à la vue des autres enfants, qui n'ont peut-être pas sa chance.

⤵⤵

📝 Une particularité étonnante et non moins utile de #Taqbaylit est la possibilité de formation de mots par composition (Awalen uddisen).

Exemple :

🌿 amagraman < l'inule visqueuse (bot.)

Mot composé de :
- "mager" (aller à la rencontre) + aman (eau 💧)

D'autres exemples ⤵️⤵️ 🌻 amagriṭij < tournesol (bot.)

Mot composé de :
- "mager" (aller à la rencontre 🧭) + iṭij (soleil ☀️)

Vous l'aviez peut-être déjà remarqué, mais la fleur de tournesol suit effectivement le soleil d'Est en Ouest pour lui faire toujours face !

Autre exemple ⤵️

🟪 Jeune Kabyle en 2001 lors du Printemps Noir🏴

🪧 18 ans avant le #Hirak, ~ 2 millions de Kabyles marchent pacifiquement sur Alger.

Ils sont menés par le "Mouvement citoyen des Aarchs"

« Leɛṛuc » : Ensemble des Confédérations des tribus du pays Kabyle.

🗣️+ traduction ⤵️⤵️ D lwajeb asirem ad yili,
Nous sommes contraints d'avoir espoir,

Deg ulawen ad yefti,
Et dans les coeurs le cultiver,

Γas akka lwaɛd la i-teqqes,
Même si lourd est le tribut,

1⃣/6⃣

[THREAD] ☪️

Quelques pistes sur :

- La division / l'ordonnancement / l'organisation de l'Humanité par Allah.

- Ce que dit Allah sur les langues des peuples.

- Ce que dit Allah sur la couleur de peau de Ses créatures.

- La filiation dans la tradition prophétique. « Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle,
et Nous avons fait de vous des PEUPLES et des TRIBUS, pour que vous vous connaissiez mutuellement (...) ».

[Sourate Al Hujurat 49 : 13]

Cette annonce 👩‍✈️ >>>

🗣️ Paroles et leur traduction ⤵️
(n'hésitez pas à compléter les mots que je n'ai pas compris)
@AigleAzur @CAigleazur - Mass, Massa, tafsiwt
< Monsieur, Madame (tafsiwt ?)

- Neṣṣaweḍ-d ɣeṛ trusi 🛬.
< Nous venons d'atterrir.

... ⤵️

💜 Sur le lien consubstantiel entre métissage et capacité de sursaut national :

"Plus une race (un peuple dirait-on aujourd'hui) est mélangée, plus il est compliqué de s'entendre sur le chemin à suivre, et adopter les mêmes résolutions" Il illustre cette incapacité de cohésion et de mobilisation face à l'ennemi, avec le fait qu'en 1830, tandis que l'armée française posait ses bottes sur les côtes algériennes, la défense militaire d'Alger, puisque rattachée à l'Empire ottoman, était composée de janissaires turcs.

"Si j'étais à votre place, vous qui avez tous ces moyens à votre disposition, je me mettrais même en quête des proverbes sur les volatiles, sur les arbres, sur tout".

"Allez voir des femmes de 80, 90 ans, questionnez-les !"

- Dda Aɛrab AT ΣMER -

SUITE⤵️ 💜 RENCONTRE AVEC DDA AΣRAB AT ΣMER 💜

D nekki d ameksa wulli,
C'est moi, le berger des bêtes,

D lbaz ɣaf (yeddat ccir ?),
L'aigle (... ?)

Ur tetteɣ seg murḍusen,
Je ne mange ni de charognes,

Ur leḥḥuɣ d yir ṭṭir,
Ni ne prends vautours pour compagnie,

Chant de maquisards Kabyles durant la Guerre de Libération algérienne 🇩🇿

Chanté par Nna Taseɛdit AYT LQAYED.

Mille mercis à elle et à Σli ḤAǦAZ, un exemple pour nous tous par son travail de protection de #Taqbaylit 🎦

Paroles en kabyle + essaie de traduction (versification)⤵️ Ad ger tziri,
Au claire de lune,

Ad nbdu tikli,
Nous partirons,

Ad nebges s ṛsaṣ,
Munitions ceints,

A nanef Aṛumi,
Chasser Chrétien,

Juste pour vous dire que les cours vont commencer bientôt. Préparez 📒&🖊 !
En attendant, je vous laisse avec Nna Ẓehṛa, surnommée Tazewwadit, du village de Wizran (Ayt Σebbas), qui rencontre Mbaṛka sur le chemin vers la demeure d'une autre amie et voisine : Taseɛdit 😊
1⃣/5⃣ Sa rencontre avec Mbaṛka : elle prend de ses nouvelles et y évoque le caractère éphémère de la vie, avant de raconter avec nostalgie la fois où elle dû laver Taseɛdit (surnommée Tasewdit < la noire) dès sa naissance pour la "blanchir", car trop foncée aux goûts de son oncle2⃣/5⃣

[THREAD] 🧩 Une méthode d'enquête linguistique simple et efficace

Pour optimiser l’enquête, il est préférable :

- de mettre l'enquêté à son aise : un verre d’eau 🥃 et ce qu’il faut pour qu’il ne vous échappe toutes les cinq minutes

- mettre si possible un léger fond sonore 📺 - de choisir un thème (général ou spécial)

- ! de demander d’abord à l'enquêté(e) comment il/elle dit telle chose, avant d'éventuellement lui suggérer un mot !

- si l’enquêté(e) connaît ensuite le mot que vous lui suggérez, recueillir un exemple de phrase, exp. le contenant