Je vous ai déjà parlé de ce Comic Box de 1985, assez difficile à trouver de nos jours, dans lequel figure un beau portrait d’Akira Toriyama et une interview croisée avec son impitoyable éditeur Kazuhiko Torishima. J’en ai traduit rapido la 1ère double page. #DragonBall 1/2 ⤵️
Je ferai la suite si ça intéresse quelques personnes qui me lisent... quand j’aurai le temps. 😓 2/2
Bon ben puisque vous avez été très sympas et indulgents, je vous propose une page traduite supplémentaire (P. 3) ! Je continuerai à poster la suite quand je pourrai sur ce même thread... Mais soyez patients ! #AkiraToriyama #KazuhikoTorishima #ComicBox #DragonBall #ShonenJump
(Il s’agit de cette page)
Voici la traduction de la page 4 ! Comme d’habitude, merci pour vos encouragements et commentaires, ça me motivera pour la suite ! Et merci de ne pas reproduire ces traductions sans mon consentement, SVP. 🙏#AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 1/2
Petit erratum dans la notule : Torishima n'était évidemment pas rédacteur en chef de Jump à l'époque, mais "simple" éditeur / tantô. Il sera le sixième rédacteur en chef de l'histoire du magazine entre 1996 et 2001 (puis brièvement en 2003 après le décès de Toshimasa Takahashi).
Chaud devant, traduction de la page 5 ! Où l’on a notamment la confirmation que la culture manga de Toriyama est proche du néant. ;) #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 1/2
De retour après un petit hiatus, la traduction de la page 6 de l'interview croisée Akira Toriyama / Kazuhiko Torishima dans Comic Box ! Merci d'avance pour vos encouragements et feedbacks. #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 1/2
Suite et fin de la trad de la page 6. #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 1/2
Hop, on enchaîne avec la traduction de la page 7 de l'interview croisée entre Akira Toriyama et Kazuhiko Torishima de Comic Box ! Quelques anecdotes croustillantes sur l'organisation de travail du mangaka. #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 1/2 ⤵️
Suite et fin de la trad de la page 7. #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 2/2 Merci pour vos feedbacks et encouragements, as always. ⤵️
Pour l'anecdote sur l'aéroport de Nagoya, on peut voir que c'est tout à fait raccord avec ce que Toriyama avait déjà expliqué en dessins.
Pour bien finir le week-end, voici la page 8 de l'interview croisée de Comic Box entre Akira Toriyama et Kazuhiko Torishima, dans laquelle il est question de motos, de films et de Conan le fils du futur ! #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 1/2 ⤵️
Suite et fin de la trad de la page 8. #AkiraToriyama #DragonBall #ShonenJump #KazuhikoTorishima #ComicBox 2/2 ⤵️
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.