No entiendo esta mania tan japonesa de "alargar" artificialmente los títulos de las películas occidentales.
En plan, la peli se llama "Encanto" en todas partes. Con escasas variaciones. En todos los países.
En Japón: "Mirabel y la casa llena de magia".
No es un caso aislado ni de coña.
Van algunos ejemplos (perdón si la traducción del japonés no es exacta del todo).
En el mundo: "Brave", "Indomable", "Valiente", "Rebelde".
Japón: "Merida y el bosque terrible" 😐
En todo el mundo: "Moana", salvo en algunos países "Vaiana".
Japón: "Moana y el mar legendario". 🙄
En todo el mundo: "Luca"
Japón: "Aquel verano de Luca" 😐
En todo el mundo: "Soul"
Japón: "Soulful World" 🤨
En todo el mundo: "Tangled", "Enredados", "Rapunzel"
Japón: "Rapunzel en la torre" 😒
En todo el mundo: "Frozen"
Japón: "Ana y la Reina de la nieve" 🤨🤨
Este tiene tela también para España, que aquí a veces también nos pasamos de originales.
Versión original: "Despicable me"
España: "Gru, mi villano favorito" 🤨
Japón: "El robo de la luna del misterioso ladrón Gru" 🤨🤨🤨
En todo el mundo: "Up"
Japón: "La casa voladora del abuelo Carl" 🤦
En todo el mundo: "Ratatouille"
Japón: "El delicioso restaurante de Remy" 🤦🤦🤦
He encontrado que esto no solo se aplica al cine de animación... Parece que en Japón también hay traductores graciosetes que traducen cosas en plan "De pelotas como puedas".
En plan, en el mundo: "Moon"
Japón: "El hombre atrapado en la luna" 😅
En el mundo: "Army of Darkness", "El Ejercito de las Tinieblas", "Guerrero de las sombras"
Japón: "EL CAPITAN SUPERMERCADO" 🤦🤦🤦🤦
Esta me ha dejado loco.
En el mundo: "James Bond - Solo se vive dos veces"
Japón: "007 muere dos veces" 😅😅😅
Pasadme si tenéis alguno más para seguir completando el hilo.
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.