Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Marc Rollan -El Funs- Profile picture
@ElFuns
Jan 1, 2022 • 14 tweets • 7 min read • Read on X
Scrolly
No entiendo esta mania tan japonesa de "alargar" artificialmente los títulos de las películas occidentales.
En plan, la peli se llama "Encanto" en todas partes. Con escasas variaciones. En todos los países.
En Japón: "Mirabel y la casa llena de magia".
No es un caso aislado ni de coña.
Van algunos ejemplos (perdón si la traducción del japonés no es exacta del todo).
En el mundo: "Brave", "Indomable", "Valiente", "Rebelde".
Japón: "Merida y el bosque terrible" 😐
En todo el mundo: "Moana", salvo en algunos países "Vaiana".
Japón: "Moana y el mar legendario". 🙄
En todo el mundo: "Luca"
Japón: "Aquel verano de Luca" 😐
En todo el mundo: "Soul"
Japón: "Soulful World" 🤨
En todo el mundo: "Tangled", "Enredados", "Rapunzel"
Japón: "Rapunzel en la torre" 😒
En todo el mundo: "Frozen"
Japón: "Ana y la Reina de la nieve" 🤨🤨
Este tiene tela también para España, que aquí a veces también nos pasamos de originales.
Versión original: "Despicable me"
España: "Gru, mi villano favorito" 🤨
Japón: "El robo de la luna del misterioso ladrón Gru" 🤨🤨🤨
En todo el mundo: "Up"
Japón: "La casa voladora del abuelo Carl" 🤦
En todo el mundo: "Ratatouille"
Japón: "El delicioso restaurante de Remy" 🤦🤦🤦
He encontrado que esto no solo se aplica al cine de animación... Parece que en Japón también hay traductores graciosetes que traducen cosas en plan "De pelotas como puedas".
En plan, en el mundo: "Moon"
Japón: "El hombre atrapado en la luna" 😅
En el mundo: "Army of Darkness", "El Ejercito de las Tinieblas", "Guerrero de las sombras"
Japón: "EL CAPITAN SUPERMERCADO" 🤦🤦🤦🤦
Esta me ha dejado loco.
En el mundo: "James Bond - Solo se vive dos veces"
Japón: "007 muere dos veces" 😅😅😅
Pasadme si tenéis alguno más para seguir completando el hilo.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Marc Rollan -El Funs-

Marc Rollan -El Funs- Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @ElFuns

Marc Rollan -El Funs- Profile picture
Mar 19, 2023
Street Fighter II lo cambió todo. Tanto en los recreativos como en las casas. Sin su éxito no podríamos entender el auge de la comunidad de los fighting games.
Sus personajes son tan icónicos, que merecen un hilo🧵de curiosidades. ¡Vamos allá!
El diseño de Ryu y Ken es básicamente el de la precuela, Street Fighter, aparecido en 1987.
En aquel juego solo se podía elegir a Ryu, siendo Ken la sombra para los combates a dobles.
El nombre de Ryu es elegido "en honor" a su cocreador, Takashi Nishiyama. Uno de los kanji de su nombre puede leerse como Ryu.
Read 20 tweets
Marc Rollan -El Funs- Profile picture
Mar 14, 2023
THIS, MUY FUERTE THIS 👇
Mi familia me crío bajo el principio absoluto de "a los demás (ni a nosotros) no les interesan tus mierdas, tragatelas". Lo que contrasta mucho con mi hermana, quién, literalmente, suelta lo que piensa sin filtro alguno.
Es jodido abrirse y explicar según qué cosas cuando, desde que tengo uso de razón, mis padres me convencieron de que no debía llorar. Ni literal ni metafóricamente.
Lo que luego nos provocó serios problemas de relación cuando era adolescente, por cierto...
Read 4 tweets
Marc Rollan -El Funs- Profile picture
Dec 4, 2022
El lunes pasado hicimos un Directo dedicado a repasar FOTAZAS de la historia del videojuego, comentando su importancia, su trasfondo y contexto.
Para que no se pierdan, a medida que vayamos comentando más, las dejo aquí publicadas a modo de archivo.
¿Sabéis que de vez en cuando hacemos Directos sobre movidas de historia del videojuego, no?
En caso contrario, pues ya sabéis 👇
twitch.tv/elfuns
Fiesta de lanzamiento de Mega Drive Mini en 2019.
En la foto, buena parte de los desarrolladores del primer Sonic the Hedgehog.
De izquierda a derecha, si no me equivoco: Yukifumi Makino, Hirokazu Yasuhara, Rieko Kodama, Jina Ishiwatari, Naoto Oshima y Yuji Naka. Image
Read 35 tweets
Marc Rollan -El Funs- Profile picture
Jun 9, 2022
Hoy es un día perfecto para recordar la controversia del caballo de Oblivion. Fue en 2006, poco después de la aparición de Xbox 360, cuando Bethesda presentó uno de los primeros DLCs de la historia: el Horse Armor Pack para The Elder Scrolls IV
La polémica fue de aupa. Microsoft, responsable de la plataforma Xbox Live, publicó este DLC por dos euros y medio (o lo que es lo mismo, 200 Microsoft Points). No era más que una armadura para el caballo. Nada más. Ni subía la protección ni ofrecía nada nuevo. Era solo cosmético
Sin embargo, pese a que fue considerado unánimemente un DLC horrible, el productor de Microsoft Todd Howard afirmó que vendió muchísimo. El diseñador de Bethesda, Joel Burgess, afirmó también que sirvió para marcar el camino a NO seguir en las futuras expansiones del juego.
Read 9 tweets
Marc Rollan -El Funs- Profile picture
Apr 14, 2022
Van apareciendo nuevos detalles sobre el Marufukuro, el hotel de Nintendo. Especialmente de gente que ya ha pasado una noche ahí o han pasado por las inmediaciones.
Uno de los más especiales ha sido Masahiro Sakurai, que publicó esta foto en su perfil.
Sí, efectivamente, es una suerte de estatua de una planta que usa la N de Nintendo 64 como maceta. Pero por lo que se puede ver en otras fotos, no es la única. En la famosa librería hay una maceta con forma de mando de SNES y lo que parece ser, no estoy seguro, un mando de Wii.
Se han dejado ver otros detalles del hotel que no habíamos visto hasta ahora. Como estas ilustraciones, repartidas por el hotel, de estilo clásico pero con la aparición de antiguos artefactos Nintendo como el Love Tester o el My Car Race.
Ambas fotos son de @beforemario
Read 12 tweets
Marc Rollan -El Funs- Profile picture
Apr 1, 2022
Es oficial. Desde hoy, aunque fue inaugurado oficialmente hace unos días, ya se puede reservar habitación en el Marufukuro, el hotel situado en el viejo cuartel general de Nintendo.
Llevo unos días investigando el asunto y aquí un hilo de conclusiones 👇 Image
Si conocéis ni que sea un poco Nintendo conocéis este emplazamiento. Entre los años 30 y 60 fue el cuartel general de Nintendo. La Nintendo juguetera y fabricante de cartas, claro... Pero no solo eso. Fueron las oficinas, el almacén e incluso la residencia del clan Yamauchi. Image
El plan ha consistido en rehabilitar completamente el edificio, que llevaba "abandonado" unas cuantas décadas, construyendo incluso nuevas alas.
El antes y el después es impresionante. ImageImage
Read 32 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(