Thread by @PecqueuxA

#ConduireSaBarque @ursulakleguin (trad Bertrand Augier) @14Antigone 2018
Remarques éparses, au gré d'une relecture partielle
"Chez un bon écrivain, comme chez un bon lecteur, l'ouïe stimule l'imaginaire"
👂👂 #Phonocène

Car "La mission principale d'une phrase de prose narrative est de mener à la suivante - de faire que l'histoire progresse. Mouvement de l'avant, allure, rythme (...) la première façon de ressentir et contrôler le rythme de sa prose est de l'entendre - et pour cela de l'écouter"

#TerreDuMilieu "Les noms possèdent des qualités orales / auditives intéressantes (...) chercher ce qui, en raison de leur sonorité même, les investit du sens qui est le leur"

Ces 3 premiers extraits sont issus du chapitre 1: "La sonorité de votre écriture"
Le suivant, "Ponctuation et grammaire", part sur les mêmes bases sonores!
;,:!/.? & co!

Allez, on passe de la ponctuation à la grammaire: "jus d'orange sans couteau" toi-même!
Alors, on enseigne ou pas la grammaire? Ancien ou Moderne?
#InstitutionDuLangage

Idem plus loin, "Ancien ou Moderne", avec la question de l'accord "en genre et en nombre": "Each one / their"?! 🤔😵‍💫😵‍💫🤔
#MêmeShakespeare #Freluquet

"C'est avec une constance absolue que j'enfreins une règle dont j'estime que c'est une pseudo-règle, et qui produit de surcroit de tels effets pernicieux. Je sais ce que je fais, et pourquoi"
🔥🔥🔥🔥

#ConduireSaBarque Chap 3, "Longueur de la phrase & complexité syntaxique"
Outre le style chez Woolf (👇👇), un conseil sonore: "S'interroger d'une oreille attentive sur sa propre prose, ça n'est pas pareil que s'enamourer du son de sa propre voix"

#ConduireSaBarque @ursulakleguin Chap 6: Le verbe: personne et temps
(c'est le chapitre qui m'intéresse le plus dans ma relecture du moment car c'est autour des notions de temporalités que je suis en train d'écrire mon CR de "Danser au bord du monde" 🤫😁)

Ah, le présent intemporel...
Ah, les Ussu intemporels avec leurs croyances pittoresques...
"Un langage impropre instille le mal dans l'âme"
#TeamNotesDeBasDePage #FilledAnthropologuesVa

Entre passé & présent se joue "l'écart de capacité à traduire la complexité et à créer de la profondeur de champ. Une histoire racontée au présent est nécessairement focalisée sur une action qui se déroule dans une certaine unité de temps, et donc de lieu. ...

L'utilisation de temps du passé ouvre la possibilité de faire tous les allers et retours que l'on souhaite dans le temps comme dans l'espace"
Vous avez saisi sa préférence? Avec une métaphore magnifique (dont j'essaierai bien de faire un #haïku un jour...) 📸 vs. ☀️
👇👇

& une autre note de bas de page magique, celle contenant l'anecdote sur l'incipit de "La vallée de l'éternel retour"

Ce qui vaut bien un petit exercice de #traductologie et de comparaison entre les versions disponibles; celle chez @editionsmnemos

& donc celle dans #ConduireSaBarque

#ConduireSaBarque @ursulakleguin
Chap 9 "La narration indirecte, ou comment dire les choses"
Déjà un petit rappel #phonocène car oui, "de temps à autre" il peut être bon d'écrire aussi avec les sons!

@ursulakleguin Ensuite vient l'exercice du grumeau: comme avec les germes d'histoire d'Henry James, il s'agit de partir d'un matériau pré-existant et de le déployer dans ses multiples potentialités, virtualités

#ConduireSaBarque @ursulakleguin
Chap 10 (le dernier!): "Creuser & enjamber"
Un double principe, qui a à avoir avec les détails
D'un côté les "creuser", c'est-à-dire les faire proliférer (tels les grumeaux)
Puis les "enjamber": en laisser de côté, passer au tamis, épurer

L'avantage de l'écriture c'est qu'on peut gommer, raturer, contrairement au sculpteur qui risque toujours le coup de scalpel de trop (poke Etienne Souriau, "Du mode d'existence de l’œuvre à faire"), car
cairn.info/les-differents…

"C'est comme si l'histoire, l’œuvre elle-même, possédait une certaine forme qu'elle chercherait à atteindre, et qu'elle l'atteigne d'elle-même une fois le verbiage supprimé" (la résonance avec Souriau est amusante!)

On finit avec les prémisses du "Fourre-tout de la fiction": inutile de ne faire que des histoires basées sur le conflit, l'agressivité, la compétition, il existe beaucoup d'autres sentiments & ressorts des comportements! 😝😝