Thread by @EtimosDirectos

Hoy es el día de San José y qué mejor día que aportar algo de luz sobre el sobrenombre PEPE. Veámoslo en este hilo. ¿De dónde viene? Quizá desmontemos algunos mitos. Sigan leyendo. Y felicidades desde aquí a los Pepes, Joses, Pepas, Josefa, Pepis y demás derivados. 🎉👀🕵️

Uno de los hipocorísticos que da lugar a más especulación es PEPE, diminutivo de José, que, a primera vista, no parece un diminutivo del nombre original. Esta falta de parecido contribuyó a formar una historia que remonta los orígenes del hipocorístico a una expresión.

Sanctus Josephus Pater Putativus Christi se emplearía en los misales para referirse a San José. En esta frase se emplea el apelativo Pater Putativus, padre supuesto, ya que San José no era el padre carnal, limitándose a ser esposo de María cuando Jesús fue engendrado por Dios.

La expresión se habría acortado a P. P. en la mayoría de misales, con lo que los poco cultos feligreses, que contaban con escasos conocimientos del latín, habrían leído la expresión como Sanctus Josephus Pepe Christi.

Por ello, habrían pensado que
Pepe era una especie de mote para José, y de ahí habría surgido esta forma hipocorística. Lo cierto es que dicha expresión latina, que apenas cuenta con testimonios documentales, no está en el origen del diminutivo Pepe.

Esto no es exclusivo del castellano, pues es un derivado de la forma original del nombre, Josepe, que se documenta con profusión en los siglos XV y XVI, cayendo en desuso después, aunque se documenta esporádicamente hasta finales del siglo XIX.

Es de esta forma original (que podemos apreciar en versiones del mismo nombre en otras lenguas, como el italiano Giuseppe, el catalán Josep o el euskera Joxepe) de la que deriva el hipocorístico Pepe, derivación que aparece bastante más natural si sabemos la forma primigenia.

Gracias por leernos y feliz día a los padres y a los y las derivados de Josepe.