#عراق #اربعین
در این رشته توئیت مجموعه ای از اصطلاحات خیابانی پر کاربرد عراقی را معرفی میکنم که به واسطه آن میتوانید دل هر عراقی را به دست بیاورید !
۱- آغاتي! شلونك؟ - مخلصم! چطوری ؟
۲- حیاک الله اخي/اختي - زنده باشی برادر/خواهر
...
۳- الله بالخیر - هنگام نشستن در یک دعوت میزبان به شما با الله بالخیر خوش آمد میگوید که شما هم با یک کمی از زمین برخواستن می بایست همان کلمه را تکرار نمایید
۴- سفرة دايما انشالله ! - خدا به سفره شما برکت دهد ! (بعد از اتمام غذا در مهمانی)
...
۵- يرحم والديك تسلم ! - خدا پدرت را بیامرزد ! ممنونم !
۶- وراك سيدنا - بعد از شما ! تعارف کردن به شخص مقابل برای عبور از درب یا یک مسیر باریک
۷- نازل سيدنا- پیاده میشم ! بهترین واژه برای نگه داشتن تاکسی !
۸- عاشت ايدكم - دستتان درد نکنه
...
۹- شكو ماكو ؟ بعد شكو ماكو ؟ - چه خبرا؟ دیگه چه خبر !؟
۱۰- طوّل بالك شوي ! - سخت نگیر ! بهترین واژه برای آرام کردن شخص عصبانی !
۱۱- نجازيكم بالافراح ! - در شادیهایتان جبران کنیم !
۱۲- بالخدمة سيدنا - در خدمتیم قربان !
...
۱۳- الله يوفقك! - همیشه موفق و سر زنده باشی !
۱۴- رحم الله والديك ! - خدا پدر و مادرت را بیامرزد !
۱۵- كفوا منك ! والنعم من اصلك يا طيب ! - در پاسخ به کار نیک کردن - دستمریزاد ! شیر مادر و نان پدر حلالت !
...
۱۶- على راسي - به روی چشم ! رو سر ما جا داری !
۱۷- يمعوّد ! - ای بابا ! بی خیال !
۱۸- هنيئا مريئا - نوش جانتان!
۱۹- يرحمكم الله ! اتابكم الله ! - هنگام عطسه اطرافیان به شما یرحمکم الله می گویند و شما می بایست با "اتابکم الله" پاسخ دهید
...
۲۰-
٢١-عمّي على كيفك ! - عمو چه خبرته! آرومتر!
۲۲- هاي غير طرگاعه ! -
چه گرفتاری شدیم ! عجب وضعیت @#@$ شده ! اصطلاح طرگاعه معمولا به اشخاص هم که خیلی گیر میدهند یا نچسب هستند نیز اطلاق میشود!
ناسزا و فحش نیست ولی مثبت هم نیست
با احتیاط از آن استفاده کنید !
٢٣- اوعدك بالوعد و اسكيك يا كمون - کنایه از سر کار گذاشتن و وعده بیخود دادن
تقریبا مثل : مسلمون مارو سرکار گذاشتی !؟
داستان این مثل را میتوانید کامل اینجا بخوانید:
iraqna5.blogspot.com/2019/12/blog-p…
٢٤- صُدُك !؟ چِذِب !؟ -
اصطلاح بسیار پرکاربرد و زمانی استفاده میشود که گوینده همچنان نسبت به موضوع مورد بحث (یا اتفاق افتاده) متقاعد نشده..
٢٥- عمي شنو السالفه !؟
آقا داستان چیه !؟ قضیه چیه !؟ تقاضا برای توضیح بیشتر راجب یک موضوع
⚠️٢٦- هي ما مزروفة .. بس تخر !
سوراخ نیست .. فقط چکه میکنه .. ( ریدین.. فقط آب قطه )
۲۷- اني بايع و مخلّص ..
فروختم (هر آنچه داشتم) وتمام کردم ( دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم)
مترادف : آب از سر من یکی گذشته
۲۸- احكيك يا بنتي و اسمعك يا چنتي.. ( دخترم با تو حرف میزنم تا عروسم بشنود !)
به در میگم تا دیوار بشنود
۲۹- یسوي حلاوة ابجدر مزروف
(حلوا در دیگ سوراخ درست میکند)
کنایه از تلاش برای نام خود زدن کاری که انجام شده و آن شخص سهمی در انجامش ندارد
٣٠- هم نزل وهم يدبج على السطح
(آمده مهمانی و بالای پشتبام یورتمه میدود!! )
کنایه به کسی که با وجود خوبی به او، طلبکار است..
۳۱- دهدر الجدر ولگه غطاه !
دیگ قل خورد و درش رو پیدا کرد..
کنایه به آدمی که در سطح فرهنگی خودش دوست و همراهش را انتخاب میکند
۳۲- الگرعه تتباهه ابشعر اختهه
دختر کچل با موهای خواهرش پُز میده
پز دادن کسی با چیزی که متعلق به او نیست
۳۳- الشاذی بعین امه غزال
میمون در چشم مادرش آهو به نظر میاد
معادل سوسکه از دیوار میره بالا مامانش میگه قربون دست و پای بلوریت
٣٤- لا أرى القرد ولاالقرد يراني
(نه من عنتر را ببینم و نه عنتر مرا ! )
کنایه از عدم علاقه به رودرو شدن با کسی که اسباب عصبانیت میشود
٣٥- الى متى يبقى البعير على التل
(تا کی شتر بر روی تپه میماند ؟)
هم معنی "در بر همان پاشنه میچرخد"
٣٦- حچي الثور و صدّك المطي
گاو حرفی زد و الاغ باور کرد...
تشویق به عدم باور کردن هر حرفی که در اجتماع زده میشود..
٣٧- اطرش في الزفة
کر و لال در عروسی
شخصی که اندک ایده ای از شرایط و وضعیت محیط فعلی خودش ندارد(یا هنوز نمیداند چه خبر است)
۳۸- باب النجار مخلع/مکسور
درب خانه نجار شکسته/ازجا در آمده
معادل کوزه گر از کوزه شکسته آب میخورد
۳۹- زوبعة في الفنجان
طوفان در فنجان
مترادف کوهی که موش زایید..
٤٠ - من تعلم لغة قوم، أمن شرهم
کسی که زبان قومی را بیاموزد از شر و زیان آنها در امان خواهد بود
٤١- الامثال تضرب ولا تقاس
ضرب المثل ها گفته میشود ولی مصداق نیستند.
(هرچه دلش میخواهد متلک میاندازد آخرش هم این را میگوید !)
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.