lines from this #AlchemyOfSouls episode 8 scene that i wish were literally translated – short thread
netflix: i just like you that much
literal translation: i just like you so much to the point that i can’t keep my head straight
#AlchemyOfSouls
netflix: this time, i will be the one waiting until you begin to miss me
literal translation: this time, i will be the one waiting until you begin to miss me even just for a bit
#AlchemyOfSouls
netflix: you held my hand when i never thought i could
literal translation: you held my hand which i thought would never hold again
#AlchemyOfSouls
netflix: you stood there watching me leave, so i came to say goodbye
literal translation: you stood there just watching my back, so i came to show my face
#AlchemyOfSouls
please do not disregard the efforts of the translator. the sole purpose of sharing this thread is to let you know about the entirety of the beautiful lines from that scene. there are lots of consideration and rules when doing subtitles, please keep that in mind.
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.