Russische #MilTwitter-Memes, ein 🧵.
Vorbemerkung: Dieses ⬇️ Bild zeigt Oberst Nikolai Sacharow, der im Jahr 2011 als Militärkommissar der Oblast Tscheljabinsk durch eine mediale Eskapade zum lebenden Meme wurde. Seitdem ist er für das RuNet *der* Militärkommissar schlechthin.
74.ru/text/gorod/202…
"Wunderland Militärkommissariat - für nur eine Stunde hin, ein Jahr später wieder rausgekommen"
[Russ. Militärkommissariate waren auch schon vor dem Krieg berüchtigt dafür, junge Männer vorzuladen, weil man "nur einige Dinge klären" müsse.]
"Der Einberufungsbescheid ist gekommen.
Erwartung:
Realität:"
"- Ich habe eine RĂĽckgratverkrĂĽmmung.
- Klasse, sehr praktisch, wenn um die Ecke geschossen werden muss."
[Russ. Militärkommissariate stehen im Ruf, alles und jeden zu rekrutieren, um ihre Quoten zu erfüllen.]
"- Mein geistiges Alter: 25 Jahre."
- Ausgezeichnet!"
[s. o.]
"Gesundheitliche Probleme?
Kann die Armee heilen."
[s. o.]
"Im Militärkommissariat:
- Welche Buchstaben sehen Sie?
- Wer ist da?
- Willkommen im Team, LadeschĂĽtze."
[s. o.]
"Einberufungsbescheid"
"Wahnsinn, wie realistisch!"
[Stichworte: Dummfi**, Dedowschtschina]
"Shopping ...
... im Militärhandel ["Wojentorg"]"
[Produkte im Wojentorg neigen dazu, völlig verranzt zu sein. Die von den Ukrainern häufig gefundenen Rationen stammen bspw. von dort.]
"Dieses Examen war echt einfach.
ScheiĂźe."
[Examen = Schulabschluss.]
🧵 wird nach Lust & Laune ergänzt. Ich habe an einigen Stellen etwas freier übersetzt, um die Verständlichkeit zu erhöhen. Weggelassen wurden die ganzen homophoben und misogynen Memes, ohne die es beim russischen Militär einfach nicht geht.
Share this Scrolly Tale with your friends.
A Scrolly Tale is a new way to read Twitter threads with a more visually immersive experience.
Discover more beautiful Scrolly Tales like this.