Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Calle Börstell Profile picture
@c_borstell
Jul 31, 2018 • 4 tweets • 2 min read • Read on X
One of my favorite IS signers @iDDW presenting work on spatial relations in Finnish Sign Language
#SignCAFE1 Image
Pöydällä on kirja
tai
Kirja on pöydällä
?
(oh, I miss Finnish 🇫🇮)
#SignCAFE1 Image
Most express Ground-Figure (not Figure-Ground). "you don't say 'the book has a table underneath it'!" but information about referents is important.

I wonder what would happen if the experiment had moved the larger objects in relation to the smaller ones.
#SignCAFE1
Also variation with regard to whether spatial relations are expressed with simultaneous constructions or not
#SignCAFE1

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Calle Börstell

Calle Börstell Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @c_borstell

Calle Börstell Profile picture
Apr 29, 2020
Last night I was playing a little with Openpose data in #RStats. I realized it's not too hard to wrangle the Openpose output and plot signing directly using #ggplot2 and #gganimate, like so:
But I decided to make some tweaks so you can change the color of the signer+clothes, which makes seeing the hands a bit easier (contrast!)...
But also, why not give your signer a pretty turtleneck to wear?
Read 4 tweets
Calle Börstell Profile picture
Apr 23, 2020
You guys know that IKEA products are basically just #Swedish words and place names, right? Walking around an IKEA store is like walking through a dictionary.

This is a script simulating the idea in Swedish and other places/languages: github.com/borstell/fakea Image
🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 ImageImage
🇫🇮 ImageImage
Read 9 tweets
Calle Börstell Profile picture
Apr 10, 2020
And version 1.1.0 already up!
> devtools::install_github("borstell/signglossR")

New stuff:
– make video examples (repeated and/or slow motion playback)!
– make GIFs!
– automatic face blurring/censoring!

Feedback welcome!

github.com/borstell/signg…
So you can now input a video and it outputs it slower and/or repeated. Here's an example of a sign for 'deaf' in STS rendered with a repeated 30% speed playback!

(Oh, and passed to the make_gif() function as well!)
And the automatic face blurring works great! Even with multiple people in the image (or, like here, multiple repetitions of the same person in one composite image)! Image
Read 4 tweets
Calle Börstell Profile picture
Apr 5, 2020
So, it's like *very* easy to process and reconstruct actual images with only a few lines of code. As in plotting software redrawing the image, pixel by pixel.

Here's is a gif of me made with #ggplot2 and #gganimate. Sunday = fun day!
Like this is also #ggplot2 omg it's amazing! Image
And look! With some clever coding you can pixelate your gifs!
Read 4 tweets
Calle Börstell Profile picture
Mar 27, 2020
#LinguistTwitter: What is your current level of proficiency for common notational systems in linguistic subfields?

(Polls below)

#linguistics
International Phonetic Alphabet (IPA): internationalphoneticassociation.org/sites/default/…
Leipzig Glossing Rules: eva.mpg.de/lingua/resourc…
Read 5 tweets
Calle Börstell Profile picture
Mar 17, 2020
So in Swedish, some island nations/territories would mostly get the preposition "på" ('on') rather than "i" ('in').

I mapped a blog corpus search to see the relative distribution between på (red) and i (yellow). Image
Basically, "på" is preferred for the following:
🇩🇲🇫🇰🇫🇴🇬🇬🇬🇵🇬🇺🇰🇾🇸🇨🇦🇽🇮🇸🇬🇱🇨🇺🇲🇻🇲🇹🇲🇬🇯🇲🇲🇺🇦🇼🇯🇪🇫🇯🇮🇪🇧🇧🇨🇾🇧🇸🇲🇶🇬🇩🇭🇹

🇦🇶 and 🇵🇭 are slightly in favor of 'in' (52% and 68%, respectively). Rest are definitely 'in'.
"So weird that you have to know if there's water around a place to know which preposition to use" (@fbisnath 2020)

🤷‍♂️
Read 4 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(