,
5 tweets,
1 min read
Read on Twitter
今まで散々長男のErstkommunionを「堅信式」と言ってきたけど、こないだ中学生で洗礼を受けた母と儀式の内容の確認をして、あれは「初聖体」だったのでは？という話が出てきた。それだ！そもそも日本とシステム違ったり、洗礼の年齢によっても違うから、和訳ずっとしっくりきてなかったんだよね。。
私は成人洗礼だったから、洗礼式＝初聖体＝堅信式だったし、母は小学生で洗礼→中学生で初聖体＋堅信式だったので、儀式名がこんがらがってたんだね。
整理すると、
0歳 Taufe 洗礼
7歳ごろ Erst Kommunion 初聖体
14歳頃 Fürmung 堅信
です。
整理すると、
0歳 Taufe 洗礼
7歳ごろ Erst Kommunion 初聖体
14歳頃 Fürmung 堅信
です。
しかし「堅信式」の意味自体はFürmungだから、Erstkommunionと一致しないな、と思って、何度も和訳を確認してたんだけど、結局終わってから正解がわかったということに。。ホント今更ですが、こっちの宗教用語が、日本語の何に相当するのかって、時々難しいよね。。
そもそも私が成人洗礼受けたくて、やり方を調べてた時も、ネットとかに全然載ってなくて、結局日本の祖母の教会に直接聞いてもらって、こっちの神父様（当時ほぼ初対面）に講座をしていただいて、日本で洗礼（初聖体＋堅信）って流れだったし、洗礼の手順自体、なかなか分かりにくいよね。
というわけで、息子がこの半年頑張って準備してきたErstkommunionは、「初聖体」でした！(笑) 来月は親戚の子二人同時にFürmung（堅信式）で、今はそっちの親がてんてこ舞いらしいです。今ならわかるよ、その大変さが。。
