事情を知らない方がごらんになって誤解されるといけないので説明しておきますが、これは、通常の意味での「翻訳界隈」の内部のはなしではありません。「翻訳」の２文字を使って行われている詐欺まがいのご商売のはなしです。
翻訳という職業について最大公約数的なことを書いておくと、仕事で日本語力以外に必要とされるのは、⑴英語力と⑵内容知識の２種。そして、⑵が⑴より上の場合に最低限必要とされるのレベル（１’）に常識的な職業養成期間で到達するのに必要なレベル（１”）に、上記で紹介される講座は達していません。
もう少し一般向けのはなしを書いておくと、翻訳の主力はたぶん３分野。量的に少ない側から先に説明すると、まず、⑴書籍翻訳（文芸だけではない）。これは、書籍として売れる製品を出力できてはじめて商売が成立。その前も師匠が直せるレベルの下訳を師匠との信頼関係のもとで出力できることが必須）。
⑵学術翻訳。これは基本まったく売れないので、本来、お給料を大学からもらえる大学の先生がやるべき分野。翻訳のできは悪くてもいいので、大学院生にいろいろ経験させる（彼等はそれではじめて英文を読めるようになる）というのが８０年代くらいまでのパターン。それ以降は院生時代に下訳未経験↓
なので、大学教員には基本翻訳能力がないのがデフォとなり、あとはグチャグチャ、⑶産業系の翻訳。ここがボリュームゾーン。これは、ピンからキリまでいろいろ。前世紀までは「仕事の現場で仕事がよくできたうえに英語等もきわだって得意だったような人が、それより稼げるということで転職してくる」↓
というパターンが典型＆主力だったわけですが、ヨノナカの専門職軽視の風潮とともにその典型パターンが崩れてからはグチャグチャ（既訳使い回しツールが出回るようになってから、キリ的レベルが一挙に下がったのが十数年前。近年の機械言語処理実用化とともに出現したＰＥ職種は基本別職種）。↓
ただ、以上の⑴⑵⑶だと、ウェブ系媒体や報道系のはなしが入っていないという指摘はあるはずだし、それらは⑶に含めて一緒に考えればよいはずと書くと、ブーイングがくる可能性はあり。いずれにしても、★★今回の詐欺まがい事案は、そのキリ的レベルに届くかどうかあたり。★★
外から見たときに、「職業翻訳者ってそんなレベルなの？」と誤解を受けそうな状況が続いているので、この分野が長い者として、一応、おおざっぱなことを書いておきます。要は★★～★★の部分です。それ以前の概況界説的部分については標準的説明だとは思いますが、異論はあるかもしれません。
スレッド形式の表示の場合には自動的に読めると思いますが、↓のリプライをいただいています。
（補筆：明らかにことばが甚だしくたりていません。かかる状況の変化があっても、実際に学術出版活動は続いているわけで、当然ですが、出版物自体の翻訳の質は、上述の変化によって著しく向上したと思います。）
（ただ、その一方で、「翻訳」という活動（大学の先生が行う場合も含む）に対する理解度は、この時期を境にかなり下がったようにも感じています。そして、そのことは（実際の出版物の翻訳レベルがあがったとしても）、いろいろ問題をはらんでいるようにも感じられるのです。）
