Share this page!

Enter URL or ID to Unroll

You can paste full URL like: https://x.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649
or just the ID like: 1644127596119195649

How to get URL link on X (Twitter) App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
Obélix 2.0 🐗 Profile picture
@ObelixOnLine
Feb 26, 2020 • 11 tweets • 7 min read • Read on X
Scrolly
#TalDíaComoHoy de 1802 (ya ha llovido sobre Londinium desde entonces) nacía Victor Hugo, poeta, dramaturgo y novelista romántico francés, considerado como uno de los más importantes en lengua francesa. También fue un político e intelectual comprometido e influyente

(sigue🧵) Image
Sus obras más conocidas quizás sean "Nuestra Señora de París (1831), más conocida como "El jorobado de Notre-Dame", y "Los miserables" (1862)

Algo que ver tiene también el celuloide en que sean mundialmente conocidas.

(sigue)
Seguro que muchos de vosotros os habréis fijado que hay un álbum de Astérix, concretamente #AstérixEnBélgica que está dedicado a tan ilustre autor.

(sigue)

#AsterixArte
#AstérixLiteratura Image
La referencia a César y su famosa frase (una más) es fácil de encontrar en el álbum, pues se repite varias veces (aquí un par de ejemplos)

(sigue) ImageImage
Y la referencia a Pieter Brueghel el Viejo, es muy obvia con ese magnífico banquete en Bélgica (si vierais qué cuadro...)

"La boda campesina" 1568, Museo de Historia del Arte de Viena, Austria. Óleo sobre madera.

(sigue)

#AstérixArte
#AstérixPintura ImageImage
Pero... ¿dónde está la referencia a Victor Hugo?

¿Hay algún jorobado?

¿Algún "miserable"?

(sigue) Image
La referencia es a una obra que, al menos en Hispania, es menos conocida. O por lo menos no lo era por mi user: el poema "La Expiación", de la obra "Los Castigos" (1853), que narra al derrota de Napoleón en Waterloo.

¿Y dónde encontramos dicha referencia? Pues bien...

(sigue) Image
Muchos os habréis percatado que en la batalla final entre belgas y romanos (por cierto, recreación libre de Waterloo) algunas viñetas presentan un pergamino en la parte superior izquierda para describirla. Algo que no habíamos visto antes en ningún álbum.

(sigue) Image
Esos pergaminos, más interesantes en francés, son adaptaciones de fragmentos del poema citado.

Original:

"Le soir tombait; la lutte était ardente et noire.
Il avait l'offensive et presque la victoire;
Il tenait Wellington acculé sur un bois."

#AstérixArte
#AstérixLiteratura ImageImage
"Et Lanciers, Grenadiers aux guêtres de coutil,
Dragons que Rome eût pris pour des légionnaires,
Cuirassiers, Canonniers qui traînaient des tonnerres,
Portant le noir colback ou le casque poli,
Tous, ceux de Friedland et ceux de Rivoli"

#AstérixArte
#AstérixLiteratura ImageImage
El poema completo en francés con los párrafos utilizados en el álbum resaltados en negrita:

mage.fst.uha.fr/asterix/allusi…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with Obélix 2.0 🐗

Obélix 2.0 🐗 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @ObelixOnLine

Obélix 2.0 🐗 Profile picture
Jul 8, 2023
Que Astérix iba a ser un viajero era algo que Goscinny y Uderzo tuvieron claro en seguida
2. «La hoz de oro» transcurre en Lutecia
3. «Astérix y los Godos» en Germania
4. «Astérix Gladiador» en Roma
5. «La Vuelta a la Galia» por toda la Galia
6. «Astérix y Cleopatra» en Egipto
Sin embargo el 1er viaje en el que realmente se parodian los clichés más o menos actuales de sus habitantes es en #AstérixEnBretaña, 8.ºálbum de la serie y primero que se titula «Astérix en…» («Astérix chez…» que vendría a ser “Astérix donde los…” o “Astérix en casa de los…”,

pues la palabra francesa “chez” no tiene traducción directa al castellano). Recordemos que el tercero se tituló «Astérix et les Goths» y no «chez les Goths». ¿Os apetece conocer algunas curiosidades de este álbum?

Read 62 tweets
Obélix 2.0 🐗 Profile picture
Dec 30, 2022
Vamos con el último hilo del Año sobre Astérix.

2⃣5⃣ cosas, algunas de las cuales no sabías (reconócelo), de «La Gran Zanja»

(sigue⬇️)
1⃣Como (casi) todo el mundo sabe, «La Gran Zanja» (1980) fue el primer álbum de Astérix cuyo guion no fue escrito por René Goscinny. Tras su muerte, Albert Uderzo hasta aquí sólo dibujane, se hizo cargo también del guion.

(sigue⬇️)
2⃣Albert reconoció al crítico Numa Sadoul («Astérix & cia, entretiens avec Uderzo» Hachette 2001) que al morir René y oír/leer que “había muerto el padre de Astérix” sintió un ataque de amor propio, pues consideraba que Astérix tenía DOS padres.
fr.wikipedia.org/wiki/Numa_Sado…

(sigue⬇️)
Read 35 tweets
Obélix 2.0 🐗 Profile picture
Dec 28, 2022
Anne Goscinny, la hija de René, nos sorpredió hace unos meses con la noticia de que en el archivo familiar habían encontrado unas 20 pág de un borrador de una nueva aventura de Astérix en el que habría estado trabajando su padre cuando falleció.

(sigue⬇️)
Son poco más de 20 páginas, medio álbum, con un título provisional (y posiblemente falso, para despistar, como se hace con muchas películas) del que no se conoce el final hacia el que se encaminaba la aventura y, por tanto, sería dificilísimo de continuar y finalizar.

(sigue⬇️) René Goscinny escribiendo e...
De hecho, cuando falleció René, Albert Uderzo estaba todavía dibujando la anterior aventura (finalizada en su guion): «Astérix en Bélgica». Sabido es que, a partir de la muerte de su amigo, Albert dibujó las viñetas en gris plomizo y lloviendo (lágrimas de pena).

(sigue⬇️) Viñeta de "Astérix en ...
Read 8 tweets
Obélix 2.0 🐗 Profile picture
Jan 25, 2022
En 1994,con motivo del 35 aniversario de Astérix, Albert Uderzo hizo esta magnífica foto de família donde están (casi) todos los pero ajes principales de mis aventuras

(sigue⬇️)
Posteriormente, con la aparición de nuevos álbumes se hizo necesaria hacia el año 2000 una actualización con personajes como Espartakis (derecha) ide la cual se hizo un puzzle

(sigue⬇️)
Ignoraba hasta ahora que en 2013, con motivo de la presentación de los nuevos autores, Conrad y Ferri, Uderzo la volvió a actualizar.

📸Le Point, dic. 2013

(sigue⬇️)
Read 5 tweets
Obélix 2.0 🐗 Profile picture
Sep 27, 2020
#SabíasQue no todas las aventuras de Astérix y Obélix transcurren en el 50 a.C.?

A parte de que sería mucho viajar y no disponemos de... ¿cómo los llamáis? ¿aviones? no solo hay referencias indirectas que así lo presuponen, hay datos objetivos.

¿Lo vemos? Abro🧵

(sigue⬇️)
Aunque 36 de los 38 álbumes numerados empiezan con los famosos mapa y texto, no todas las aventuras pasan en el 50 a.C.

Obviamos prolegómenos de #ElEscudoArverno o algunos pasajes de #AstérixYloNuncaVisto y #ElLibroDeOro que transcurren claramente años antes o después

(sigue⬇️)
Para empezar, vivimos dos cumpleaños míos, y en el mismo año no cumplo dos veces

📸#ObelixYcompañía
#AstérixyLatraviata

(sigue⬇️)
Read 11 tweets
Obélix 2.0 🐗 Profile picture
Sep 21, 2020
¿Cuál de estos cuatro vecinos de la aldea ha tenido en las diferentes ediciones en 🇪🇸 el mismo nombre siempre?
Los otros tres han tenido variaciones. ImageImageImageImage
Al hombre de más edad de la aldea se le conoce actualmente como Edadepiédrix, pero la primera vez que se le nombró en 📸#AstérixEnLosJJOO se le llamó en Vejestórix (corregido en La Gran Colección)

(sigue⬇️) ImageImage
Al herrero se le conoce como Eseautomátix, y aunque es un personaje que ya aparecía en el primer álbum #AstérixElGalo, el nombre variaba un poquito, Esautomátix (no corregido), y su fisonomía un muchito

(sigue⬇️) Image
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

Send Email!

:(